家の精霊

「家の精霊」の英語

「家の精霊」は英語で household spirit と言います。家に宿り、家族や家を守る精霊を一般的に表す表現です。

「家の精霊」の英語の使い分け

household spirit
家に宿り、家族や家を守る精霊を一般的に表します。
The story features a household spirit that protects the family.
その物語には家族を守る家の精霊が登場します。

「家の精霊」の例文

Villagers left offerings for the yatobyo to protect their homes.

村人たちは家を守る家の精霊に供え物をした。

コアイメージ

家に宿り、家族や家屋を守る存在として供え物を受ける家の精霊

英英

A spirit believed to live in a household and protect the home, often venerated with offerings in local folk practice.

語源

yatobyoは、日本の民間信仰で用いられる語で、村落などの伝承において家屋に宿る精霊を指す言い方として伝わってきた。供え物や祭礼と結びついて語られることが多い。

コラム

村落伝承ではyatobyoに供え物をして家の安全を願う習慣が残り、地域ごとに性格や呼び名が異なる点が言及される。

「家の精霊」のレベル別の例文

中学
People thought a household spirit lived in their home.

人々は家に家の精霊が住んでいると考えていました。
高校・英検2級
According to local folklore, a household spirit protects each family.

地域の民間伝承によると、家の精霊がそれぞれの家族を守ります。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains the belief in household spirits in the region.

その博物館の展示は、その地域における家の精霊への信仰を説明しています。
日常会話
Is that a household spirit?

それって家の精霊なの？

「家の精霊」を英語にするときのよくある間違い

× I did an offering for the household spirit.

○ I left an offering for the household spirit.

供え物をするという意味では、do an offering ではなく leave an offering for が自然です。

「家の精霊」の英語についてよくある質問

Q. 「家の精霊」を英語で一言で言うと？

一般的には household spirit と言います。

Q. household spirit はどのような意味ですか？

家に宿り、家族や家を守ると考えられている精霊を表します。

Q. 「家の精霊」を英語で説明するには？

A household spirit that protects the family and home と説明できます。

「家の精霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く