家の守護神

「家の守護神」の英語

「家の守護神」は英語で household deity と言います。宗教的・伝承的な存在であることを強調する表現です。家を守る精霊という意味なら household guardian spirit とも言えます。

「家の守護神」の英語の使い分け

household deity
家や家庭を守る神・神格的な存在を指す、やや正式な表現です。
People prayed to the household deity for protection.
人々は守護を願って家の守護神に祈りました。
household guardian spirit
神というよりも、家族や家を守る精霊であることを強調する説明的な表現です。
The household guardian spirit protects the family and home.
その家の守護精霊は家族と家を守ります。

「家の守護神」の例文

Villagers left offerings for the yatobyo to protect their homes.

村人たちは家を守る家の精霊に供え物をした。

コアイメージ

家に宿り、家族や家屋を守る存在として供え物を受ける家の精霊

英英

A spirit believed to live in a household and protect the home, often venerated with offerings in local folk practice.

語源

yatobyoは、日本の民間信仰で用いられる語で、村落などの伝承において家屋に宿る精霊を指す言い方として伝わってきた。供え物や祭礼と結びついて語られることが多い。

コラム

村落伝承ではyatobyoに供え物をして家の安全を願う習慣が残り、地域ごとに性格や呼び名が異なる点が言及される。

「家の守護神」のレベル別の例文

中学
The household deity protects the family.

その家の守護神は家族を守ります。
高校・英検2級
Local stories say that a household deity watches over each home.

地域の伝承では、家の守護神がそれぞれの家を見守るとされています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit introduces the household deity and its role in local traditions.

その博物館の展示では、家の守護神と地域の伝統における役割を紹介しています。
日常会話
Have you heard of the household deity in this tradition?

この伝統に出てくる家の守護神について聞いたことがありますか。

「家の守護神」を英語にするときのよくある間違い

× The household deity protects to my family.

○ The household deity protects my family.

protect は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「家の守護神」の英語についてよくある質問

Q. 「家の守護神」を英語で一言で言うと？

一般的には household deity と言います。家を守る精霊という意味を明確にしたい場合は household guardian spirit と説明できます。

Q. household deity と household guardian spirit の違いは？

household deity は神・神格的な存在という意味合いが強く、household guardian spirit は家を守る精霊であることを強調する表現です。

Q. 「家の守護神」を英語で説明するには？

A household deity is a god or spirit believed to protect a family and its home. のように説明できます。

「家の守護神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く