実験を経て
「実験を経て」の英語
「実験を経て」は英語で after conducting an experiment と言います。実験を行った後に結果や事実を確認したことを表す、自然で使いやすい表現です。手段を強調する場合は through experimentation も使えます。
「実験を経て」の英語の使い分け
after conducting an experiment
実験を行った後に、結果や事実が明らかになったことを表す自然な表現です。
through experimentation
実験を重ねることによって結果や知識を得たことを表す、科学的でやや硬い表現です。
「実験を経て」の例文
Scientists validated the theory through an experiment at the university lab.
科学者たちは大学の研究室で実験によってその理論を実証した。
コアイメージ
実験という手段や過程を介して事実や結果を確かめ示すこと
英英
By conducting an experiment; using an experimental procedure to test, demonstrate, or obtain evidence for something.
語源
through an experimentは、前置詞throughが「〜を通って・〜によって」を表し、名詞experimentは実験を意味して結びつき「実験を手段として」という意味になった表現
コラム
- 科学的文脈では実験を手段として明示する表現として好んで使われ、学術論文や報告書で頻繁に見られる
「実験を経て」のレベル別の例文
「実験を経て」を英語にするときのよくある間違い
× We learned the answer after experiment.
○ We learned the answer after conducting an experiment.
experiment を名詞として使う場合は an が必要です。また、「実験を経て」は after conducting an experiment のように動名詞を使うと自然です。
× We found the cause after conducted an experiment.
○ We found the cause after conducting an experiment.
after の後ろで動作を表す場合は、過去形ではなく動名詞 conducting を使います。