実力偽装者
「実力偽装者」の英語
「実力偽装者」は英語で sandbagger と言います。ゲームやスポーツで、相手を油断させるために実力を低く見せたり、本来の能力を隠したりする人を指します。やや否定的な表現です。
「実力偽装者」の英語の使い分け
ゲームやスポーツで、相手を油断させるために本来の実力を隠したり、わざと控えめに振る舞ったりする人を指します。
コアイメージ
ゲームやスポーツで自分の強さを隠して相手を油断させる人をさす
英英
A competitor who disguises their true skill level to deceive opponents and secure an advantage in later stages.
語源
sandbaggerは、sandbagの比喩的用法「能力を抑える、隠す」から派生し、動作を行う者を示す接尾辞-erが付いて実力を偽る者を意味するようになった
コラム
- 相手を心理的に油断させる目的で自分の能力を控えめに見せる行為を指し、ハンディキャップ制度や大会結果に影響を与えるケースがある
「実力偽装者」のレベル別の例文
- 中学
He is a sandbagger in online games.
- 高校・英検2級
The player seemed weak, but he was a sandbagger.
- TOEIC・ビジネス
The tournament report called the player a sandbagger after he won the final.
- 日常会話
You’re such a sandbagger!
「実力偽装者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a sandbagger person.
○ He is a sandbagger.
sandbagger だけで人を表す名詞なので、person は不要です。