官給品

「官給品」の英語

「官給品」は英語で government issue と言います。軍隊や災害救援などで、政府が公式に支給する標準品を指します。形容詞として名詞を修飾する場合は government-issued も使います。

「官給品」の英語の使い分け

government issue
政府や軍が公式に支給する標準的な物品を指します。
The tents were government issue for disaster relief.
そのテントは災害救援用の官給品でした。

「官給品」の例文

The tents were a standard government issue for disaster relief.

そのテントは災害救援用の標準的な官給品だった。

コアイメージ

官給品：政府が公式に配布・支給する標準的な物品

英英

An item officially supplied by a government, especially a standard issue used by agencies, the military, or for relief efforts.

語源

government issueは、government（政府）とissue（配布・支給すること）の組み合わせから生まれ、政府が公式に配布する物を指す表現として定着した

コラム

軍隊や災害救援の文脈でよく使われ、政府が標準的に支給する物を指すため、文脈により'issue'の'問題'という意味と区別する必要がある

「官給品」のレベル別の例文

中学
The soldiers received government-issued boots.

兵士たちは官給品のブーツを受け取りました。
高校・英検2級
The rescue team used government-issued blankets during the evacuation.

救助隊は避難中に官給品の毛布を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please record all government-issued equipment in the inventory.

官給品の機器をすべて在庫一覧に記録してください。
日常会話
Is this jacket government-issued?

このジャケットは官給品なの？

「官給品」を英語にするときのよくある間違い

× This is a government-issued.

○ This is government issue.

government-issued は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× official goods

○ government issue

官給品には、政府が支給する標準品を表す government issue が自然です。

「官給品」の英語についてよくある質問

Q. 「官給品」を英語で一言で言うと？

government issue と言います。軍隊や災害救援などで政府が支給する物品を指します。

Q. government issue と government-issued の違いは？

government issue は官給品という名詞です。government-issued は「政府から支給された」という形容詞です。

Q. 「官給品」のビジネス文書での言い方は？

government issue が使えます。名詞を修飾する場合は government-issued equipment のように表します。

「官給品」と関連する日本語の英語

支給するissue

ほかの日本語から英語を引く