宗教奉仕
「宗教奉仕」の英語
「宗教奉仕」は英語で chaplaincy と言います。大学・病院・軍隊などの組織内で、チャプレンが行う宗教的支援や、その制度を指します。礼拝そのものは worship や a worship service と言うのが一般的です。
「宗教奉仕」の英語の使い分け
大学・病院・軍隊などで宗教的支援を行う職務や制度を指します。
コアイメージ
組織内で宗教的支援を提供する職務や、その職務を担う組織を指す
英英
The office, role, or organization of chaplains who provide religious support and services within institutions such as hospitals, universities, or the military.
語源
chaplaincyは、chaplain（礼拝担当者）に状態・職務を表す接尾辞 -cy がついて名詞化した語で、中世ラテン語 capellanus（小礼拝堂の管理者）に由来し、組織内で宗教的支援を行う職務や制度を指すようになった。
コラム
- 大学・病院・軍隊などではchaplaincyは組織内で宗教的支援を行う職務やその制度を指し、単に礼拝の場を意味しない点に注意。
「宗教奉仕」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The military chaplaincy provides spiritual support during overseas missions.
- TOEIC・ビジネス
Our university chaplaincy supports staff and students from many faiths.
- 日常会話
You could talk to the chaplaincy about that.
「宗教奉仕」を英語にするときのよくある間違い
× religious service
religious service は一般に礼拝や宗教儀式を指し、組織内の宗教的支援制度とは異なります。