安物葉巻

「安物葉巻」の英語

「安物葉巻」は英語で cheap cigar と言います。stogy（または stogie）は、労働者が吸うような安価で細長い葉巻を指す、やや古風で庶民的な表現です。日常会話では cheap cigar が無難です。

「安物葉巻」の英語の使い分け

cheap cigar
安価な葉巻を一般的に表す、最も無難な言い方です。
He bought a cheap cigar at the market.
彼は市場で安物葉巻を買いました。
stogy
庶民的でやや古風な、安価で細長い葉巻を表します。
The worker held a stogy by the river.
その労働者は川辺で安物葉巻を手にしていました。

「安物葉巻」の例文

He smoked a stogy at the bar.

彼はバーで安物葉巻を吸った。

コアイメージ

労働者が吸った安価で細長い葉巻を指す

英英

a cheap, narrow cigar traditionally smoked by laborers, especially associated with Conestoga wagon drivers

語源

stogyは、ペンシルベニアのConestoga馬車の馬子が吸っていた安い葉巻を指す語が縮まったもので、後に安物葉巻全般を示すようになった

コラム

綴りはstogyやstogieがあり、19世紀の馬車文化と結びつく語で、文脈によって庶民的・古風なニュアンスを与える

「安物葉巻」のレベル別の例文

中学
My uncle bought a cheap cigar at the market yesterday.

私のおじは昨日、市場で安物葉巻を買いました。
高校・英検2級
The novel describes a worker smoking a stogy by the river.

その小説は、川辺で安物葉巻を吸う労働者を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article portrayed the mayor holding a cheap cigar during the parade.

その記事は、パレード中に安物葉巻を手にする市長を描写していました。
日常会話
What are you smoking? — Just a stogy.

何を吸っているの？――ただの安物葉巻だよ。

「安物葉巻」を英語にするときのよくある間違い

× a low-price cigar

○ a cheap cigar

low-price はこの場合の自然な定番表現ではありません。
× a cheap cigarette

○ a cheap cigar

cigarette は紙巻きたばこで、葉巻とは別のものです。

「安物葉巻」の英語についてよくある質問

Q. 「安物葉巻」を英語で一言で言うと？

一般的には cheap cigar と言います。stogy は、やや古風で庶民的な響きのある表現です。

Q. stogy と cheap cigar の違いは？

cheap cigar は安い葉巻全般を指します。stogy は特に、安価で細長い葉巻を指す古風な語です。

Q. 「安物葉巻」の英語 stogy は今でも使えますか？

使えますが、日常的には cheap cigar のほうが分かりやすく一般的です。stogy は小説や描写的な文章などで見られます。

「安物葉巻」と関連する日本語の英語

葉巻cigar

ほかの日本語から英語を引く