安物の装飾品

「安物の装飾品」の英語

「安物の装飾品」は英語で cheap trinkets と言います。trinket は小さな飾りや土産物を指し、必ずしも安価とは限りませんが、cheap trinkets とすると「安物の装飾品」という意味になります。家に置く小物なら knick-knacks も使えます。

「安物の装飾品」の英語の使い分け

  • cheap trinkets

    安価で小さな飾りや土産物を指す、見出しに最も近く使いやすい表現です。文脈によっては、価値を低く見る響きがあります。

    She bought cheap trinkets at the market.

    彼女は市場で安物の装飾品を買いました。

  • knick-knacks

    家などに飾る小さな飾り物をくだけて表します。必ずしも安物とは限りませんが、価値の高くない小物について使われることがあります。

    The shelf was covered with knick-knacks.

    棚は小さな飾り物でいっぱいでした。

「安物の装飾品」の例文

She dismissed the souvenirs as mere trinketry.

彼女はその土産を単なる安物の装飾品だと切り捨てた。

コアイメージ

安物の装飾品と理解できる、値段の安い小さな飾りや土産を指す

英英

Inexpensive decorative objects, especially small ornaments or souvenirs of little value.

語源

trinketryは、trinket（小さな飾り）に集まりを表す接尾辞-ryが付いた語で、安物の装飾品や土産物の総称として生まれた

コラム

  • trinketryはtrinketより使用頻度が低く、お土産や小物を価値の低いものとして軽んじる文脈で使われることがある

「安物の装飾品」のレベル別の例文

「安物の装飾品」を英語にするときのよくある間違い

  • × cheap accessories

    ○ cheap trinkets

    accessories は通常、身に着ける小物を指します。飾り物や土産物には trinkets が適しています。

「安物の装飾品」の英語についてよくある質問

Q. 「安物の装飾品」を英語で一言で言うと？
cheap trinkets が一般的で使いやすい表現です。単に trinkets と言えば、小さな飾りや土産物を指しますが、必ずしも安価とは限りません。
Q. trinkets と knick-knacks の違いは？
trinkets は小さな飾りや土産物を指し、knick-knacks は特に家などに置く小さな飾り物を指すことが多いです。どちらも必ずしも安物という意味ではありません。
Q. 「安物の装飾品」を英語で失礼なく言うには？
価値を低く見る印象を避けるなら inexpensive decorative items が使えます。cheap trinkets は文脈によって、安っぽいという評価を含むことがあります。

「安物の装飾品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1