安全自転車

「安全自転車」の英語

「安全自転車」は英語で safety bicycle と言います。1880年代に登場した歴史的な自転車の型を指し、単に「安全な自転車」と言う場合は a safe bicycle が自然です。safety bike という短い形も使われます。

「安全自転車」の英語の使い分け

safety bicycle
1880年代以降の歴史的な車種を指す正式で一般的な表現です。
The exhibit explains how the safety bicycle changed cycling.
その展示では、安全自転車が自転車の歴史をどう変えたかを説明しています。
safety bike
safety bicycleの短縮形で、博物館の説明などでも使われます。
A safety bike was more stable than a high-wheel bicycle.
安全自転車は高輪車より安定していました。

「安全自転車」の例文

The museum displayed an early safety bike from the 1880s.

博物館は1880年代の初期の安全自転車を展示した。

コアイメージ

1880年代に登場した、前後ほぼ同径の車輪とチェーンドライブを備え高輪車より安定する自転車を指す

英英

A type of bicycle developed in the 1880s with two similar-sized wheels and a chain-driven rear wheel that replaced the high-wheeled penny‑farthing and became the prototype of the modern bicycle.

語源

safety bikeは、19世紀後半に高輪車（penny‑farthing）に代わる設計を示す語で、前後同径の車輪とチェーンドライブによる安定性を強調して「より安全な自転車」を意味するようになった。

コラム

歴史用語としてはsafety bicycleの表記が多く、1880年代の構造的改良を指す語であるため日常の『安全な自転車』という直感的な解釈とは用法が異なる。

「安全自転車」のレベル別の例文

中学
This old safety bike has two similar-sized wheels.

この古い安全自転車には、ほぼ同じ大きさの車輪が2つあります。
高校・英検2級
The safety bicycle became popular because it was easier to control.

安全自転車は、操作しやすかったため人気になりました。
TOEIC・ビジネス
Our museum catalog describes the safety bicycle as a major nineteenth-century innovation.

当館の図録では、安全自転車を19世紀の重要な革新として説明しています。
日常会話
I’ve never seen a safety bicycle before.

安全自転車を初めて見ました。

「安全自転車」を英語にするときのよくある間違い

× This is a safe bicycle from the 1880s.

○ This is a safety bicycle from the 1880s.

safe bicycleは「安全な自転車」という形容で、歴史上の車種名ではありません。

「安全自転車」の英語についてよくある質問

Q. 「安全自転車」を英語で一言で言うと？

歴史上の車種としては safety bicycle が一般的です。短い形として safety bike も使われます。

Q. safety bicycle と safety bike の違いは？

意味はほぼ同じです。safety bicycle のほうが正式で、歴史の説明や博物館の文章で使われやすい表現です。

Q. 「安全自転車」と「安全な自転車」は英語でどう違いますか？

歴史上の車種は safety bicycle と言います。「安全な自転車」は a safe bicycle と表現します。

「安全自転車」と関連する日本語の英語

自転車bicycle

ほかの日本語から英語を引く