安価な通俗ホラー小説
「安価な通俗ホラー小説」の英語
「安価な通俗ホラー小説」は英語で penny dreadful と言います。主にヴィクトリア朝のイギリスで、安価な週刊刊行物として売られた、犯罪や恐怖を扱う大衆読み物を指します。現代の一般的な小説には通常使いません。
「安価な通俗ホラー小説」の英語の使い分け
ヴィクトリア朝の安価な週刊読み物を指す歴史的な表現です。
コアイメージ
安価な通俗ホラー小説として、1ペニーで売られた連載紙の読み物
英英
A cheaply produced, sensational serialized fiction popular in nineteenth‑century Britain, usually sold in inexpensive weekly instalments featuring horror and crime stories.
語源
penny dreadfulは、19世紀英国で1ペニーで売られた連載紙を指し、penny（1ペニーの安い値段）＋dreadful（恐怖を誘う、扇情的な内容）から生まれた言葉
コラム
- ヴィクトリア朝の下層階級が安価に楽しんだ週刊連載の一種で、ホラーや犯罪の扇情的な挿話を並べて販売した文化を指す
「安価な通俗ホラー小説」のレベル別の例文
- 中学
He read a penny dreadful by candlelight.
- 高校・英検2級
These penny dreadfuls often featured frightening crimes and villains.
- TOEIC・ビジネス
The archive preserves several penny dreadfuls from the Victorian era.
- 日常会話
I found a penny dreadful at a flea market.
「安価な通俗ホラー小説」を英語にするときのよくある間違い
× a penny novel
○ a penny dreadful
この文化的な読み物を指す決まった表現は penny dreadful です。