安らぎのない

「安らぎのない」の英語

「安らぎのない」は英語で restless と言います。心が落ち着かず、精神的な平穏がない状態を表す、最も一般的な形容詞の一つです。comfortless は慰めや心の支えがないことを強調する、やや硬く文学的な表現です。

「安らぎのない」の英語の使い分け

  • comfortless

    慰めや心の支えがなく、安らげない状態を表す、やや文学的な形容詞です。

    She led a comfortless life after the tragedy.

    彼女はその悲劇の後、安らぎのない生活を送りました。

  • restless

    心が落ち着かず、安らぎや平穏がない状態を表す、日常的で自然な形容詞です。

    He had a restless night after hearing the news.

    彼はその知らせを聞いた後、安らぎのない夜を過ごしました。

「安らぎのない」の例文

He lived a comfortless life after losing his family.

家族を失ってから、彼は安らぎのない生活を送った。

コアイメージ

悲しみや孤独など心の慰めが欠けて安らげない状態を指す

英英

Without consolation or solace; emotionally deprived of comfort following loss or hardship.

語源

comfortlessは、comfort（慰め）＋less（〜のない）から作られ、感情的な慰めがない状態を表す語として成立した。

コラム

  • 例文のように家族の喪失などに伴う心の安らぎの不存在を表す際に使われ、感情面の孤立や無援感を強調する表現となる

「安らぎのない」のレベル別の例文

「安らぎのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have no rest in my heart.

    ○ I don't feel at peace.

    「心に休みがない」という直訳は不自然です。心の平穏がないことは don't feel at peace と表現できます。

  • × He lived a comfort life.

    ○ He lived a comfortless life.

    comfort はこの意味の形容詞ではありません。「安らぎのない」は comfortless と表現できます。

「安らぎのない」の英語についてよくある質問

Q. 「安らぎのない」を英語で一言で言うと？
一般的には restless と言えます。心が落ち着かず、精神的な平穏がない状態を表します。
Q. comfortless と restless の違いは？
comfortless は慰めや心の支えがないことを強調する、やや文学的な語です。restless は心が落ち着かず、安らげない状態を表す、より一般的な語です。
Q. 「安らぎのない」を日常会話で言うには？
日常会話では restless のほか、文脈に応じて not at peace や unsettled も使えます。comfortless は少し硬く、文学的に響きます。

「安らぎのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1