宇宙機の発生時刻

「宇宙機の発生時刻」の英語

「宇宙機の発生時刻」は英語で spacecraft event time と言います。テレメトリやログで、宇宙機上の特定の事象が発生した時刻を示す専門用語です。搭載時計や地上システムによる記録について使われます。

spacecraft event time
テレメトリやログで、宇宙機の事象が発生した時刻を示す専門用語です。
The spacecraft event time was recorded by the onboard clock.
宇宙機の発生時刻は搭載時計によって記録されました。

搭載時計や地上システムが記録する、宇宙機の特定事象が発生した時刻

spacecraft event timeは、spacecraft（宇宙機）、event（出来事）、time（時刻）という直訳的な語の結合で生まれた表現で、記録・同期の用途で使われる。

テレメトリやログでは spacecraft event time が重要な索引となり、搭載時計の同期情報やタイムスタンプ形式（ISO 8601やミッション経過時間）が併記されることが多い

中学
The spacecraft event time is shown on this screen.

宇宙機の発生時刻がこの画面に表示されています。
高校・英検2級
Engineers compared the spacecraft event time with ground station records.

技術者たちは宇宙機の発生時刻を地上局の記録と比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the spacecraft event time in the telemetry report.

テレメトリ報告書に宇宙機の発生時刻を含めてください。
日常会話
What was the spacecraft event time for that signal?

その信号の宇宙機の発生時刻はいつでしたか。

× spacecraft occurrence time

○ spacecraft event time

技術文書では特定事象を event で表すのが一般的です。

Q. 「宇宙機の発生時刻」を英語で一言で言うと？

spacecraft event time と言います。テレメトリやログで使われる専門的な表現です。

Q. 「宇宙機の発生時刻」はどのような場面で使いますか？

宇宙機で信号や異常などの事象が発生した時刻を、搭載時計や地上システムの記録として示す場面で使います。

Q. 「宇宙機の発生時刻」を英語の報告書でどう書きますか？

The spacecraft event time was recorded. のように書けます。必要に応じて、時刻の基準やタイムスタンプ形式も併記します。