学識ある専門職

「学識ある専門職」の英語

「学識ある専門職」は英語で learned profession と言います。法律や医学など、高度な学問と訓練を要する職業を指す、やや硬く歴史的な表現です。日常会話では、具体的な職業名や profession のほうが自然な場合もあります。

learned profession
法律や医学など、学識と専門的な訓練を要する職業を硬く表します。
She aspired to a learned profession such as law or medicine.
彼女は法律や医学などの学識ある専門職を目指しました。

学識ある専門職を指し、高度な学問や訓練を背景に専門的な業務を行う

learned professionは、learned（学識のある）とラテン語professioに由来するprofession（職業）が組み合わさり、学識に基づく職業を意味するようになった

中学
Medicine is a respected learned profession.

医学は、尊敬される学識ある専門職です。
高校・英検2級
Medicine has long been regarded as a learned profession.

医学は長い間、学識ある専門職と見なされてきました。
TOEIC・ビジネス
The association promotes ethical standards across the learned professions.

その協会は、学識ある専門職全体の倫理基準の向上に取り組んでいます。
日常会話
Some people regard teaching as a learned profession, too.

教職も学識ある専門職だと考える人もいます。

× a learned job

○ a learned profession

高度な学問や訓練を要する職業を表すこの表現では、job ではなく profession を使います。

Q. 「学識ある専門職」を英語で一言で言うと？

learned profession と言います。法律や医学など、学問的な訓練を背景とする職業を指します。

Q. learned profession は日常会話でよく使いますか？

やや硬く、歴史的・制度的な文脈で使われる表現です。日常会話では profession や具体的な職業名のほうが一般的です。

Q. 「学識ある専門職」の具体例は何ですか？

伝統的には、神学・法学・医学に関わる職業が代表例です。現代では、文脈により高度な教育や訓練を要する専門職を指すこともあります。