学術職

「学術職」の英語

「学術職」は英語で academic position と言います。大学や研究機関の教員・研究者の職を指す表現で、academic job とも言えます。

「学術職」の英語の使い分け

academic job
大学や研究機関で教えたり研究したりする仕事を指す、比較的くだけた表現です。
She is looking for an academic job after finishing her doctorate.
彼女は博士号を取得した後、大学の仕事を探しています。
academic position
大学や研究機関の教員・研究者の職を指す、求人やビジネス文書でも使える一般的な表現です。
She applied for an academic position at a university.
彼女は大学の研究職に応募しました。

「学術職」の例文

She aspired to a learned profession such as law or medicine.

彼女は法や医学のような学識ある専門職を志した。

コアイメージ

学識ある専門職を指し、高度な学問や訓練を背景に専門的な業務を行う

英英

A profession that requires advanced academic study or formal qualifications and involves specialized knowledge and standards of practice, typically exemplified by law or medicine.

語源

learned professionは、learned（学識のある）とラテン語professioに由来するprofession（職業）が組み合わさり、学識に基づく職業を意味するようになった

コラム

歴史的に法曹や医療、神職などが該当し、資格制度や職業倫理に基づく専門性が強調される表現である

「学術職」のレベル別の例文

中学
She wants an academic job at a university.

彼女は大学の仕事に就きたいと思っています。
高校・英検2級
After years of study, he found an academic position at a university.

何年も学んだ後、彼は大学の研究職を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The university advertised an academic position in environmental science.

その大学は環境科学の研究職を募集しました。
日常会話
He has an academic position overseas.

彼は海外で研究職に就いています。

「学術職」を英語にするときのよくある間違い

× She applied an academic position.

○ She applied for an academic position.

apply for は「職や仕事に応募する」という意味で、position の前には for が必要です。
× He works in an academic position at a university.

○ He has an academic position at a university.

職に就いていることは通常 have an academic position と表し、work in an academic position は不自然です。

「学術職」の英語についてよくある質問

Q. 「学術職」を英語で一言で言うと？

大学や研究機関の教員・研究者の職を指すなら academic position が一般的です。academic job とも言えます。

Q. academic position と learned profession の違いは？

academic position は大学や研究機関の具体的な職を指します。一方、learned profession は法曹や医療など、高度な学識や訓練を要する専門職全般を指し、学術職とは通常同じ意味ではありません。

Q. 「学術職」のビジネス文書での言い方は？

大学や研究機関の職を述べる場合は academic position が適しています。たとえば、apply for an academic position のように使います。

「学術職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く