学問好きな女性
「学問好きな女性」の英語
「学問好きな女性」は英語で bluestocking と言います。学問や文学に熱心な女性を指す歴史的でやや古風な語で、現代では文脈によって否定的・皮肉な含みを持つことがあります。
「学問好きな女性」の英語の使い分け
学問や読書に熱心な女性を指す歴史的でやや古風な語で、文脈によっては否定的・皮肉な含みがあります。
「学問好きな女性」の例文
As a bluestocking, she spent her summers attending lectures at the university.
学問好きな女性として、彼女は夏を大学の講義に参加して過ごした。
コアイメージ
学問や文芸に熱心な女性を指し、歴史的にはブルーストッキング・ソサエティの参加者を含む
英英
a woman with scholarly or literary interests; historically, a participant in the Blue Stockings intellectual circle.
語源
bluestockingは、18世紀イギリスのブルーストッキング・ソサエティに由来し、当時の知識人の集まりや参加者の服装にちなむ語で、やがて学問好きの女性を指すようになった。
コラム
- 18世紀のサロン文化に起源を持ち、現代では学識や読書好きを表す一方で文脈により皮肉を含むことがある
「学問好きな女性」のレベル別の例文
- 中学
In the old novel, she is described as a bluestocking who loves books.
- 高校・英検2級
The novel portrays her as a bluestocking with wide-ranging interests.
- TOEIC・ビジネス
The museum article described the founder as a respected bluestocking.
- 日常会話
She calls herself a bluestocking, though the term sounds old-fashioned.
「学問好きな女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is a blue stocking.
○ She is a bluestocking.
この語は通常、一語でつづります。