子宮痛

「子宮痛」の英語

「子宮痛」は英語で uterine pain と言います。医学用語では metralgia も使われますが、専門的でまれな表現です。患者が症状を伝えるなら pain in my uterus、月経に伴う痛みなら period pain が自然です。

「子宮痛」の英語の使い分け

  • metralgia

    医学論文や診療記録で使われる、子宮痛の専門用語です。一般の会話ではあまり使われません。

    The patient reported metralgia.

    患者は子宮痛を訴えました。

  • uterine pain

    子宮の痛みを表す比較的わかりやすい表現です。ただし、患者が症状を伝えるときは pain in my uterus のほうが自然なことがあります。

    She complained of uterine pain.

    彼女は子宮の痛みを訴えました。

  • period pain

    月経に伴う痛み、つまり生理痛を指す日常会話でよく使う表現です。子宮痛全般を指すわけではありません。

    I take medicine for period pain.

    私は生理痛の薬を飲みます。

「子宮痛」の例文

Persistent metralgia can indicate gynecological disorders.

持続する子宮痛は婦人科の障害を示すことがある。

コアイメージ

子宮痛を指す医学用語で、持続的な痛みや鋭い痛みを含む

英英

Medical term for pain originating in the uterus, encompassing persistent aching or sharp pain.

語源

metralgiaは、ギリシャ語のmetraとalgiaが結び付き、metraが子宮、algiaが痛みを意味して子宮の痛みを表す医学用語になった。

コラム

  • metralgiaは臨床文献や診療で使われる専門用語で、日常では月経痛や骨盤痛といったより一般的な語が用いられる。

「子宮痛」のレベル別の例文

「子宮痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have uterus pain.

    ○ I have pain in my uterus.

    uterus は名詞なので、そのまま pain の前に置くより、pain in my uterus と言うほうが自然です。

「子宮痛」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮痛」を英語で一言で言うと？
一般的には uterine pain と言えます。医学用語では metralgia も使われますが、専門的でまれな表現です。
Q. metralgia と period pain の違いは？
metralgia は子宮痛全般を指す専門用語です。period pain は月経に伴う痛みに限って使います。
Q. 「子宮痛」の病院での言い方は？
医師には I have pain in my uterus. と言うと、子宮に痛みがあることをわかりやすく伝えられます。月経に伴う痛みなら I have period pain. と言えます。

「子宮痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1