子宝草
「子宝草」の英語
「子宝草」は英語で mother-of-thousands と言います。葉の縁に子株をつける多肉植物を指す園芸名で、似た植物には mother of millions という呼び名もあります。品種を正確に示すなら学名を添えるのが確実です。
コアイメージ
葉縁に子株をつけて容易に繁殖する多肉植物
英英
The name for plants, often Kalanchoe species, characterized by readily produced plantlets along the edges of their leaves.
語源
mother-of-thousandsは、英語の語句「mother of thousands」がそのまま通称化したもので、多数の子株を作る性質を直接表現している。
コラム
- 園芸の現場ではmother-of-thousandsやmother of millionsなど類似した呼び名が混用されることがあり、品種や学名で識別することが確実。
「子宝草」のレベル別の例文
- 中学
My mother-of-thousands has new plantlets on its leaves.
私の子宝草の葉に新しい子株がつきました。
- 高校・英検2級
Because it grows plantlets along its leaves, the mother-of-thousands spreads quickly indoors.
葉の縁に沿って子株が育つため、子宝草は室内でもすぐに増えます。
- TOEIC・ビジネス
Please label the mother-of-thousands clearly before shipping the plants to customers tomorrow.
- 日常会話
Is that a mother-of-thousands?
それ、子宝草ですか。
「子宝草」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a treasure plant.
○ I bought a mother-of-thousands.
日本語を直訳せず、英語の一般的な園芸名を使います。
× This is a mother of thousand.
○ This is a mother-of-thousands.
一般的な呼び名は thousands と複数形にします。