婦人用スリッパ

「婦人用スリッパ」の英語

「婦人用スリッパ」は英語で women’s slippers と言います。家で履くものなら house slippers も自然です。lady slipper は植物名を指すことが多いため、通常は避けるのが無難です。

「婦人用スリッパ」の英語の使い分け

  • women’s slippers

    女性向けのスリッパを一般的に表す、自然で分かりやすい言い方です。

    Women’s slippers are available in several colors.

    婦人用スリッパは数色ご用意しています。

  • house slippers

    家の中で履くスリッパを表し、性別を問わず使える日常的な表現です。

    These house slippers are warm and comfortable.

    この室内用スリッパは暖かくて快適です。

  • slippers for women

    商品説明などで、女性用であることを明確に伝える表現です。

    We sell slippers for women in many sizes.

    当店では婦人用スリッパをさまざまなサイズで販売しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lady slipper
女性が家で履く軽く柔らかい室内用の履物を指す
She left her lady slippers by the bedside after the party.
彼女はパーティーの後、ベッド脇に婦人用スリッパを置き忘れた。
ladies' slipper
女性向けで脱ぎ履きしやすい室内用の履物を指す
She found a single ladies' slipper under the couch.
彼女はソファの下で婦人用スリッパを一足見つけた。

lady slipper

意味

例文

She left her lady slippers by the bedside after the party.

彼女はパーティーの後、ベッド脇に婦人用スリッパを置き忘れた。

コアイメージ

女性が家で履く軽く柔らかい室内用の履物を指す

英英

a slipper intended for women, worn indoors as a light house shoe

語源

lady slipperは、lady（女性）とslipper（室内用の履物）から成り、元来は婦人用の室内履きを意味し、形状の連想からラン科の花名（lady's slipper）にも転用されることがある

コラム

  • lady slipperは靴を指す語だが、形が「すりっぱ」に似ていることからラン科の花の名にも使われ、文脈で区別する必要がある

ladies' slipper

意味

例文

She found a single ladies' slipper under the couch.

彼女はソファの下で婦人用スリッパを一足見つけた。

コアイメージ

女性向けで脱ぎ履きしやすい室内用の履物を指す

英英

A woman's indoor slipper that is easy to slip on and off.

語源

ladies' slipperは、lady（女性）とslipper（脱ぎ履きしやすい履物）が結びついて女性用の室内履きを意味する語として成立した。

コラム

  • 大文字表記のLady's slipperやLady slipperはランの仲間の通称として使われることがあり、文脈で靴か植物かが区別される

「婦人用スリッパ」のレベル別の例文

「婦人用スリッパ」を英語にするときのよくある間違い

  • × lady slippers

    ○ women’s slippers

    lady slipperは植物名を指すことが多く、婦人用スリッパの意味では誤解されやすい表現です。

  • × woman slippers

    ○ women’s slippers

    複数の女性向けという意味では、womanではなくwomen’sを使います。

「婦人用スリッパ」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人用スリッパ」を英語で一言で言うと？
women’s slippers が一般的で自然です。商品名や説明では slippers for women も使えます。
Q. 「婦人用スリッパ」に lady slipper は使えますか？
通常はおすすめしません。lady slipperは植物の名前として使われることが多いため、women’s slippersと言うのが安全です。
Q. 「婦人用スリッパ」のビジネス英語での言い方は？
商品カタログや案内では women’s slippers が自然です。家で履くことを強調するなら women’s house slippers とも言えます。

「婦人用スリッパ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1