婚姻が性行為によって完結した
「婚姻が性行為によって完結した」の英語
「婚姻が性行為によって完結した」は英語で the marriage was consummated と言います。法律・宗教などの硬い文脈で使う表現で、日常会話ではあまり使いません。
「婚姻が性行為によって完結した」の英語の使い分け
the marriage was consummated
法律や宗教などの正式な文脈で、婚姻の完結を表します。
The marriage was consummated that year.
consummate a marriage
婚姻を性行為によって完結させるという硬い表現です。
「婚姻が性行為によって完結した」の例文
The consummated project exceeded everyone's expectations.
完成したプロジェクトは皆の期待を超えた。
コアイメージ
目的や計画が最後まで実現し完成した状態を指す
英英
Brought to completion or to a state of fulfillment; finished or perfected after a process of execution or development.
語源
consummatedは、ラテン語consummare（com＝完全に＋summa＝全体・最高）に由来し「完全にする」という意味から英語で「完成した」の意味に展開した
コラム
- 公式文書や報告でconsummatedは手続きや計画が正式に『完成した』と記す表現として使われる
「婚姻が性行為によって完結した」のレベル別の例文
- 中学
Their marriage was consummated in June.
- 高校・英検2級
Under the law, a marriage may be consummated after the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The legal document confirmed that the marriage had been consummated.
- 日常会話
Was the marriage ever consummated?
「婚姻が性行為によって完結した」を英語にするときのよくある間違い
× The marriage was completed.
○ The marriage was consummated.
completed は一般的な完了を表し、婚姻の専門的な意味には通常使いません。
× The marriage was completed by sex.
○ The marriage was consummated.
直訳的な by sex は不自然で、consummate が専門的な定型表現です。