始動機

「始動機」の英語

「始動機」は英語で starter motor と言います。車や機械のエンジンを動かし始める電動機を指します。会話では単に starter と呼ぶこともあります。

「始動機」の英語の使い分け

starter motor
車や機械のエンジンを始動させる電動機を指す、最も一般的で具体的な表現です。
The starter motor turns the engine.
始動機がエンジンを回します。
starter
starter motor の省略形で、特に日常会話や自動車整備の場面でよく使われます。
I had to replace the starter in my car.
車の始動機を交換しなければなりませんでした。

「始動機」の例文

The prime mover of the charity drive inspired many volunteers.

そのチャリティー運動の原動力が多くのボランティアを鼓舞した。

コアイメージ

原動力、つまり何かを動かし始める根本的な力や人

英英

The principal force or person that initiates or motivates action or movement.

語源

prime moverは、prime（最初・主要な）とmover（動かすもの）から成り、哲学ではアリストテレスの不動の動者を指し、比喩的に集団や事業の原動力を意味するようになった。

コラム

個人や要因のどちらにも用いられ、組織や運動を前に進める中心的な動因を表す表現として用いられる

「始動機」のレベル別の例文

中学
The starter motor turns the engine.

始動機がエンジンを回します。
高校・英検2級
A weak starter motor may keep the engine from starting.

始動機の力が弱いと、エンジンが始動しないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The mechanic replaced the starter motor during the vehicle's scheduled maintenance.

整備士は定期点検中に車両の始動機を交換しました。
日常会話
I think the starter is broken.

始動機が壊れていると思います。

「始動機」を英語にするときのよくある間違い

× The prime mover of the car is broken.

○ The starter motor of the car is broken.

prime mover は「原動機」や「原動力」を指し、エンジンを始動させる装置の意味では使いません。
× The starting machine is broken.

○ The starter motor is broken.

「始動機」を直訳して starting machine とは通常言いません。一般的な表現は starter motor です。

「始動機」の英語についてよくある質問

Q. 「始動機」を英語で一言で言うと？

一般的には starter motor と言います。日常会話では省略して starter と呼ぶこともあります。

Q. starter motor と starter の違いは？

starter motor は正式で具体的な表現です。starter はその省略形で、会話や自動車整備の場面でよく使われます。

Q. 「始動機」と prime mover は同じですか？

同じではありません。starter motor はエンジンを始動させる装置、prime mover は機械を動かす原動機や、物事を動かす原動力を指します。

「始動機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く