姉妹船
「姉妹船」の英語
「姉妹船」は英語で sister ship と言います。同じ設計・型で造られた別の船を指す、最も一般的な表現です。軍艦や商船の説明でも使えます。sistership という一語表記もまれにありますが、まずは sister ship を覚えれば十分です。
「姉妹船」の英語の使い分け
同じ設計や型で造られた船を指す最も一般的な表現です。
The sister ship entered service last year.
sister vessel
船種を限定せず、報道や技術的な説明で使える表現です。
例文
The sister ship arrived at the port this morning.
姉妹船が今朝港に到着した。
コアイメージ
姉妹船、同じ設計で外観や性能がほぼ同じ別の船を指す
英英
One of two or more ships constructed to essentially the same design, often nearly identical in appearance and performance.
語源
sister shipは、sister（姉妹）という家族比喩とshipの結合から生じ、工業的に同一設計の船群を区別する語として用いられるようになった。
コラム
- 報道では同型の船同士を区別する際にsister shipという語が用いられ、個々の仕様差は追記で示されることが多い
「姉妹船」のレベル別の例文
「姉妹船」を英語にするときのよくある間違い
× This ship is a sister ship with that vessel.
○ This ship is a sister ship to that vessel.
姉妹船同士を表すときは to を使うのが一般的です。