妻と一時的に別居している男性

「妻と一時的に別居している男性」の英語

「妻と一時的に別居している男性」は英語で a man whose wife is temporarily away と言います。grass widower という口語的で少し古風な表現もありますが、一般的な説明には妻が一時的に不在だと具体的に言うほうが自然です。

「妻と一時的に別居している男性」の英語の使い分け

  • grass widower

    妻が一時的に不在の既婚男性を指す、口語的で少し冗談めいた表現です。やや古風なので、親しい会話などで使われます。

    He became a grass widower while his wife worked abroad.

    妻が海外で働いている間、彼は一時的に独りで暮らす既婚男性になりました。

  • living apart from his wife

    妻と別居している状態を明確に説明する、自然で一般的な言い方です。正式な離婚を意味するとは限りません。

    He is living apart from his wife while she works overseas.

    彼は、妻が海外で働いている間、妻と別居しています。

「妻と一時的に別居している男性」の例文

He was a grass widower while his wife was in the hospital.

彼は妻が入院している間、妻と一時的に別居している男性だった。

コアイメージ

妻と一時的に別居している男性、特に妻が不在の間に独りを楽しむ既婚男性を指す

英英

A married man temporarily living apart from his wife, often used humorously for a husband whose wife is absent.

語源

grass widowerは、古くからある表現grass widowに倣って作られた語で、grass widowが一時的に夫と離れている女性を指したことから、widowerを用いて妻と一時的に別居している男性を表す造語になった。

コラム

  • grass widowerは元語のgrass widowに対応して生まれた口語的な語で、冗談めいた文脈や親しい会話で使われやすい点を押さえておくと覚えやすい

「妻と一時的に別居している男性」のレベル別の例文

「妻と一時的に別居している男性」を英語にするときのよくある間違い

「妻と一時的に別居している男性」の英語についてよくある質問

Q. 「妻と一時的に別居している男性」を英語で一言で言うと？
特定の語としては grass widower と言えます。ただし、口語的でやや古風な表現なので、一般的には a man whose wife is temporarily away などと具体的に説明するほうが自然です。
Q. grass widower はどんな場面で使いますか？
親しい会話や軽い文章で使われる、口語的で少し冗談めいた表現です。改まった場面では、living apart from his wife や His wife is away. のように具体的に説明するのが一般的です。
Q. 「妻と一時的に別居している男性」をビジネス英語でどう言いますか？
He is living apart from his wife. のように言うのが無難です。単に妻が不在という意味なら、His wife is away. と説明できます。

「妻と一時的に別居している男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1