女首長

「女首長」の英語

「女首長」は英語で sheikha と言います。アラブ社会で女性の首長や高位の女性を表す称号で、一般的な女性という意味では使いません。表記には shaikha や sheikhah などの揺れもあります。

「女首長」の英語の使い分け

sheikha
アラブ社会で、女性の首長や高位の女性に用いる称号です。
The sheikha welcomed the foreign guests.
その女性首長は外国からの来客を歓迎しました。

「女首長」の例文

The delegation greeted sheikha with great respect.

使節団は女首長を非常に丁重に迎えた。

コアイメージ

アラブ社会で女性が首長や高位の称号を持つ立場を指し、女首長としての役割を表す

英英

A woman who holds the title equivalent to 'sheikh' or serves as a female leader in Arab societies.

語源

sheikhaは、アラビア語のshaykh（長老・指導者）に女性形の語尾が付いて女性の称号になった語で、女性の首長や首長の親族を指すことが多い。

コラム

元は男性称号の女性形で、敬称として首長本人だけでなく首長の妻や娘にも用いられることがあり、英語表記は sheikha、shaikha、sheikhah などと揺れる

「女首長」のレベル別の例文

中学
Sheikha Mariam greeted the visitors.

シェイハ・マリアムは訪問客にあいさつしました。
高校・英検2級
The visitors met the respected sheikha during their trip.

訪問者たちは滞在中、尊敬されている女性首長に会いました。
TOEIC・ビジネス
The delegation thanked the sheikha for hosting the meeting.

代表団は会議を主催してくれた女性首長に感謝しました。
日常会話
Who is that sheikha over there?

あそこにいる女性首長は誰ですか。

「女首長」を英語にするときのよくある間違い

× Sheikh is the usual word for a woman chief.

○ Sheikha is a term for a woman who holds the title of sheikh.

女性形の sheikha が使われることがありますが、実際の用法や表記は地域や人物によって異なります。

「女首長」の英語についてよくある質問

Q. 「女首長」を英語で一言で言うと？

sheikha がよく使われる英語表記の一つです。アラブ社会で女性の首長や高位の女性を指す称号です。

Q. 「女首長」の英語 sheikha は、どんな人を指しますか？

女性の首長を指しますが、地域や人物によっては、首長の妻や娘など高位の女性への敬称として使われることもあります。

Q. 「女首長」の英語表記には違いがありますか？

sheikha がよく使われますが、shaikha や sheikhah と表記されることもあります。

「女首長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く