女詐欺師

「女詐欺師」の英語

「女詐欺師」は英語で con woman と言います。人の信用を利用して金品や財産をだます女性を指し、ニュースや記事で使われる表現です。性別を問わない「詐欺師」なら con artist が一般的です。

「女詐欺師」の英語の使い分け

con woman
女性の詐欺師を指し、ニュースや記事で使われる表現です。
They con woman who targeted elderly people.
高齢者を狙っていた女詐欺師を逮捕しました。
con artist
性別を問わず、人をだまして金品を取る詐欺師に使います。
The police are looking for a con artist.
警察は詐欺師を捜しています。

「女詐欺師」の例文

They arrested a con woman who had been targeting the elderly.

彼らは高齢者を狙っていた女詐欺師を逮捕した。

コアイメージ

人の信用を利用して金品や財産をだます女性

英英

A woman who deceives people, especially by gaining their trust, in order to steal money or property.

語源

con womanは、conがconfidence trick（人の信用を利用してだます行為）から短縮された語で、そこにwoman（女性）がついて女性の詐欺師を表す語になった

コラム

conはconfidence trickの短縮形で、con womanは女性の詐欺師を指す語としてニュースや記事で使われることが多い

「女詐欺師」のレベル別の例文

中学
The police arrested a con woman yesterday.

警察は昨日、女詐欺師を逮捕しました。
高校・英検2級
The con woman gained their trust before stealing money.

その女詐欺師は、金を盗む前に彼らの信用を得ました。
TOEIC・ビジネス
The report identified her as a con woman using fake investment offers.

その報告書は、彼女を偽の投資話を使う女詐欺師だと特定しました。
日常会話
Watch out—she might be a con artist.

気をつけて。彼女は詐欺師かもしれません。

「女詐欺師」を英語にするときのよくある間違い

× woman con

○ con woman

英語では、この語は con woman の語順で使います。
× a con woman who deceived money

○ a con woman who deceived people out of their money

deceive は通常、人を目的語に取ります。金品をだまし取る場合は deceive people out of their money のように言います。

「女詐欺師」の英語についてよくある質問

Q. 「女詐欺師」を英語で一言で言うと？

con woman が一般的です。人の信用を利用して金品をだます女性を指します。

Q. con woman と con artist の違いは？

con woman は女性に限定した表現で、con artist は性別を問わず使えます。

Q. 「女詐欺師」のニュースでの言い方は？

ニュースや記事では con woman が使われることがあります。性別を特に問題にしない場合は con artist が一般的です。

「女詐欺師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く