女神名

「女神名」の英語

「女神名」は英語で、固有名詞としては Zarpanit と表記します。通常は訳語に置き換えず、必要に応じて the goddess Zarpanit のように女神であることを補足します。一般名詞の goddess だけでは、固有の女神の名前を表せません。

「女神名」の英語の使い分け

「女神名」の例文

Ancient priests invoked Zarpanit during the festival.

古代の祭司たちは祭りの間に女神名を呼び求めた。

英英

the proper name of a goddess appearing in historical or ritual texts, used to refer to a specific divine figure

コラム

  • 固有名詞のため通常は訳語に置き換えず原形で表記し、解説で女神名と注記する

「女神名」のレベル別の例文

「女神名」を英語にするときのよくある間違い

  • × I translated Zarpanit as "goddess."

    ○ I kept the name Zarpanit in the translation.

    固有名詞は通常、一般名詞の goddess に置き換えません。

  • × The goddess's name is goddess.

    ○ The goddess's name is Zarpanit.

    「女神の名前」は goddess ではなく、Zarpanit のような具体的な固有名詞で表します。

「女神名」の英語についてよくある質問

Q. 「女神名」を英語で一言で言うと？
固有の女神の名前なら、訳さずに Zarpanit のような固有名詞で表します。一般的な「女神」は goddess です。
Q. Zarpanit は goddess に置き換えられますか？
通常は置き換えません。goddess は「女神」という一般名詞なので、必要なら the goddess Zarpanit のように併記します。
Q. 女神名を英語の文章でどう書きますか？
女神の名前は大文字で始め、Zarpanit のようにそのまま書くのが一般的です。

「女神名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1