女性用ブラウス

「女性用ブラウス」の英語

「女性用ブラウス」は英語で women's blouse と言います。一般的な商品名や会話では blouse でも通じます。shirtwaister はウエストを絞った昔のシャツ風ブラウスを指す服飾史用語です。

「女性用ブラウス」の英語の使い分け

women's blouse
一般的な商品名や会話で使う、最も無難な表現です。
She bought a women's blouse for the summer.
彼女は夏用の女性用ブラウスを買いました。
blouse
性別をあえて示さず、日常会話や服の説明で使います。
She wore a blouse to the school ceremony.
彼女は学校の式典にブラウスを着ていきました。
shirtwaister
19世紀末から20世紀初頭の服飾史や古着の説明に限って使います。
The museum displayed a shirtwaister from the early twentieth century.
その博物館は20世紀初頭のシャツウエストを展示していました。

「女性用ブラウス」の例文

The antique shop sold an original shirtwaister with lace trim.

アンティーク店はレース飾りのついた本物の女性用ブラウスを売った。

コアイメージ

前身ごろがメンズのシャツ風でウエストが絞られた女性用ブラウス

英英

A woman's blouse resembling a tailored shirt with a defined waist, especially a style popular in the late 19th and early 20th centuries.

語源

shirtwaisterは、shirt（シャツ）とwaist（胴部）から成るshirt‑waistがもとで、語形変化や方言的な派生が加わり女性用ブラウスを指す語になった。

コラム

19世紀末から20世紀初頭の衣服用語で、アンティークショップや服飾史の説明で使われることが多く、現代の日常語ではほとんど使われない。

「女性用ブラウス」のレベル別の例文

中学
She bought a blouse at the store.

彼女は店でブラウスを買いました。
高校・英検2級
The designer paired the women's blouse with a long skirt.

そのデザイナーは女性用ブラウスをロングスカートと組み合わせました。
TOEIC・ビジネス
Please include the women's blouse in the fall collection.

秋のコレクションにその女性用ブラウスを含めてください。
日常会話
I spilled coffee on my blouse.

ブラウスにコーヒーをこぼしてしまいました。

「女性用ブラウス」を英語にするときのよくある間違い

× a woman blouse

○ a women's blouse

女性用という意味では、複数形の所有格 women's を使います。
× I bought a shirtwaister for everyday wear.

○ I bought a blouse for everyday wear.

shirtwaister は現代の一般的なブラウスではなく、歴史的な特定の服を指すため、日常用のブラウスには blouse を使います。

「女性用ブラウス」の英語についてよくある質問

Q. 「女性用ブラウス」を英語で一言で言うと？

women's blouse が一般的です。文脈が明らかな場合は blouse だけでも自然です。

Q. 「女性用ブラウス」と blouse はどう違いますか？

women's blouse は女性用であることを明示する表現です。blouse は通常、女性が着る上半身用の衣服を指し、文脈によっては性別を明示せずに使えます。

Q. 「女性用ブラウス」の服飾史上の言い方は？

shirtwaister は、前身ごろがシャツ風でウエストを絞った、昔の女性用ブラウスを指す服飾史用語です。

「女性用ブラウス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く