女性スキューバダイバー

「女性スキューバダイバー」の英語

「女性スキューバダイバー」は英語で female scuba diver と言います。女性であることを強調しないなら scuba diver が自然です。frogwoman は意味は通じますが、一般的な会話ではあまり使われません。

「女性スキューバダイバー」の英語の使い分け

female scuba diver
女性であることと、スキューバダイバーであることを明確に伝える一般的な表現です。
The female scuba diver explored a coral reef.
その女性スキューバダイバーはサンゴ礁を探検しました。
scuba diver
女性であることを特に示さない、一般的なスキューバダイバーの言い方です。
My sister is a scuba diver.
私の姉はスキューバダイバーです。
female diver
潜水方法を限定せず、女性ダイバーだと示したい場合に使います。
A female diver won the underwater photography contest.
女性ダイバーが水中写真コンテストで優勝しました。

「女性スキューバダイバー」の例文

A frogwoman photographed colorful fish while on a recreational dive.

ある女性スキューバダイバーはレジャー潜水中に色とりどりの魚を撮影した。

コアイメージ

女性スキューバダイバーとしてスキューバ装備で海中に潜り観察や撮影を行う人をさす

英英

A female scuba diver, a woman who dives underwater using scuba equipment, often for recreation, research, or photography.

語源

frogwomanは、frogman（潜水員を指す語）にwomanを付して女性を表す合成語として生じ、女性のスキューバダイバーを意味する。

コラム

frogwomanは性別を明示する語であり、文脈によっては単にfemale diverやdiverと表現されることがある

「女性スキューバダイバー」のレベル別の例文

中学
The female scuba diver saw a sea turtle.

その女性スキューバダイバーはウミガメを見ました。
高校・英検2級
The female diver carefully examined the sunken ship.

その女性ダイバーは沈没船を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The scuba diver recorded data for the marine research project.

そのスキューバダイバーは海洋研究プロジェクトのデータを記録しました。
日常会話
She’s a female scuba diver, just like her mother.

彼女は母親と同じく、女性スキューバダイバーです。

「女性スキューバダイバー」を英語にするときのよくある間違い

× She is a scuba woman.

○ She is a female scuba diver.

scuba woman は一般的な英語表現ではありません。

「女性スキューバダイバー」の英語についてよくある質問

Q. 「女性スキューバダイバー」を英語で一言で言うと？

female scuba diver が自然です。文脈から女性だと分かる場合は、scuba diver だけでも構いません。

Q. frogwoman と female scuba diver の違いは？

frogwoman は女性スキューバダイバーを指す辞書的な語ですが、一般的には female scuba diver のほうが自然です。

Q. 「女性スキューバダイバー」の英語を記事や説明文でどう言う？

女性であることを明確にするなら female scuba diver が一般的です。性別が重要でなければ scuba diver とします。

「女性スキューバダイバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く