女性の弓使い

「女性の弓使い」の英語

「女性の弓使い」は英語で female archer と言います。性別を問わず「弓使い」と言う場合は archer が最も一般的で、bowwoman は現代英語ではまれです。

「女性の弓使い」の英語の使い分け

archer
性別を問わず、弓を使う人を指す最も一般的な表現です。
The archer hit the target from a distance.
その弓使いは遠くから的に命中させました。
female archer
女性であることを明確に伝えたいときに使う自然な表現です。
The female archer won a medal at the competition.
その女性の弓使いは大会でメダルを取りました。

「女性の弓使い」の例文

The bowwoman released an arrow with steady hands.

女性の弓使いが安定した手つきで矢を放った。

コアイメージ

弓術を行う女性という概念で、性別を強調した表現や職業名として理解できる

英英

A female archer; a gender-specific counterpart to bowman, referring to a woman who uses a bow.

語源

bowwomanは、bowとwomanの合成で、bowmanの女性形を作るために-womanを付けて形成された語である

コラム

現代英語ではarcherやfemale archerが一般的であり、bowwomanは語彙コーパス上は稀で性別を明示したい文脈で見られることがある

「女性の弓使い」のレベル別の例文

中学
The archer practiced in the park yesterday.

その弓使いは昨日、公園で練習しました。
高校・英検2級
The female archer represented Japan at the international event.

その女性の弓使いは国際大会で日本を代表しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a successful female archer on the national team.

その報告書は代表チームで活躍する女性の弓使いを取り上げています。
日常会話
She is an archer, not a fencer.

彼女はフェンシング選手ではなく、弓使いです。

「女性の弓使い」を英語にするときのよくある間違い

× She is a bowwoman.

○ She is an archer.

bowwoman は意味は通じますが、現代英語ではまれです。

「女性の弓使い」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の弓使い」を英語で一言で言うと？

female archer と言います。性別を問わず「弓使い」と言う場合は archer が一般的です。

Q. archer と female archer の違いは？

archer は性別を問わない一般的な語で、female archer は女性であることを明示する表現です。

Q. 「女性の弓使い」の英語として bowwoman は使えますか？

bowwoman でも意味は通じますが、現代英語ではまれです。通常は archer または female archer が一般的です。

「女性の弓使い」と関連する日本語の英語

弓使いarcher

ほかの日本語から英語を引く