奪還

「奪還」の英語

「奪還」は英語で recapture と言います。失ったタイトルや領土、支配権を取り戻す場面で使い、動詞で「奪還する」と言う場合は recapture や regain が一般的です。

「奪還」の英語の使い分け

recapture
失ったタイトルや領土、支配権を再び取り戻す場面で使います。
The club celebrated the recapture of the league title.
そのクラブはリーグ優勝の奪還を祝いました。
regain
地位や信頼、勢いなどを再び取り戻す一般的な動詞です。
The team hopes to regain its place at the top.
そのチームは首位の座を奪還したいと考えています。

「奪還」の例文

The recapture of the title thrilled the fans.

そのタイトルの取り戻しはファンを沸かせた。

コアイメージ

失った物や地位、支配を再び取り戻すこと

英英

The act of taking back something that was lost or taken away, such as possession, control, or a title.

語源

recaptureは、接頭辞re-とcaptureが結合してできた語で、captureはラテン語capere「つかむ」に由来し、全体で再び捕らえる・取り戻すという意味になった。

コラム

recaptureはスポーツや軍事などで奪われた地位やタイトルを再び取り戻す意味で用いられ、例文のようにtitleと共に使われることが多い。

「奪還」のレベル別の例文

中学
Our team recaptured the championship after five years.

私たちのチームは5年ぶりに優勝を奪還しました。
高校・英検2級
The army recaptured the city before the winter arrived.

軍は冬が来る前にその都市を奪還しました。
TOEIC・ビジネス
The company aims to regain its leading position in the market.

その会社は市場での首位の座を奪還することを目指しています。
日常会話
We finally regained our confidence!

私たちはついに自信を取り戻したね！

「奪還」を英語にするときのよくある間違い

× We did a recapture of the title.

○ We recaptured the title.

「奪還する」を動詞で表す場合は recapture をそのまま使い、do a recapture とは言いません。
× The recapture the title excited fans.

○ The recapture of the title excited fans.

recapture を名詞で使う場合は、通常 of を続けます。

「奪還」の英語についてよくある質問

Q. 「奪還」を英語で一言で言うと？

名詞なら recapture が一般的です。タイトルや領土、支配権などを取り戻すことを表します。

Q. recapture と regain の違いは？

recapture は失ったものを再び奪い取るニュアンスがあり、regain は地位や信頼などを再び取り戻す一般的な動詞です。

Q. 「奪還する」を英語で言うには？

「タイトルを奪還する」は recapture the title または regain the title と言えます。軍事や領土の文脈では recapture がよく使われます。

「奪還」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く