失神の前触れ

「失神の前触れ」の英語

「失神の前触れ」は英語で lightheadedness と言います。立ち上がったときなどのふらつきを表し、回転するようなめまいには通常使いません。症状を「失神しそう」と言うなら feel faint も使えます。

「失神の前触れ」の英語の使い分け

lightheadedness
立ち上がったときなどの一時的なふらつきを表す名詞です。
She experienced lightheadedness after standing up quickly.
彼女は急に立ち上がったあと、立ちくらみを感じました。
feel faint
失神しそうだと感じる状態を、会話で自然に表します。
I suddenly felt faint and sat down.
私は突然、失神しそうになって座りました。

「失神の前触れ」の例文

She experienced lightheadedness when she stood up too quickly.

彼女は急に立ち上がったときに立ちくらみを起こした。

コアイメージ

立ち上がったときなどに血圧低下で一時的に頭がふらつく感覚をさす

英英

A temporary sensation of faintness or dizziness, often occurring when blood pressure drops suddenly on standing.

語源

lightheadednessは、lightheaded（light＋headed）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「頭が軽く感じる状態」を表す語で、直訳的に作られた語源を持つ

コラム

立ちくらみは起立性低血圧や脱水で起こることが多く、回転するようなめまい（vertigo）とは感覚と原因が異なる

「失神の前触れ」のレベル別の例文

中学
I felt lightheaded after standing in the hot sun.

暑い日なたで立っていたら、立ちくらみがしました。
高校・英検2級
If you feel faint, sit down and ask someone nearby for help.

失神しそうなら、座って近くの人に助けを求めてください。
TOEIC・ビジネス
Several employees reported lightheadedness during the evacuation drill.

避難訓練中に、複数の従業員が立ちくらみを訴えました。
日常会話
I feel faint—can we sit down?

失神しそう。座ってもいい？

「失神の前触れ」を英語にするときのよくある間違い

× I have lightheaded.

○ I feel lightheaded.

lightheadedは形容詞なので、feelと一緒に使います。

「失神の前触れ」の英語についてよくある質問

Q. 「失神の前触れ」を英語で一言で言うと？

lightheadednessが一般的です。立ち上がったときなどの一時的なふらつきを指します。

Q. lightheadednessとdizzinessの違いは？

lightheadednessは気が遠くなりそうなふらつきを指し、dizzinessはふらつきや平衡感覚の異常などを広く指します。dizzinessは文脈によって、回転するような感覚を表すこともあります。

Q. 「失神の前触れ」を会話で言うには？

I feel faint.が自然です。「失神しそう」「気が遠くなりそう」という意味で使います。

「失神の前触れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く