太陰太陽暦の

「太陰太陽暦の」の英語

「太陰太陽暦の」は英語で lunisolar と言います。月の周期と太陽の周期を組み合わせた暦を説明する形容詞で、lunisolar calendar（太陰太陽暦）のように使います。専門的な語ですが、暦学や歴史の説明で一般的です。

lunisolar
月と太陽の周期を組み合わせた暦や仕組みを説明する専門的な形容詞です。
A lunisolar calendar uses both lunar and solar cycles.
太陰太陽暦は月と太陽の両方の周期を利用します。

The lunisolar calendar determines months by the moon and years by the sun.

太陰太陽暦のシステムは月を基準に月を、太陽を基準に年を決める。

太陰太陽暦の仕組みで月は月齢、年は太陽の運行で決めることを表す

lunisolarは、luna（ラテン語の「月」）とsolar（「太陽に関する」）を組み合わせた合成語で、月と太陽の周期を併用する暦を示す形容詞として英語に成立した。

中学
This lunisolar calendar follows the moon and the sun.

この太陰太陽暦は月と太陽に基づいています。
高校・英検2級
Ancient cultures used lunisolar calendars to track seasons.

古代の文化では、季節を把握するために太陰太陽暦が使われました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the lunisolar calendar adds a leap month.

その報告書は、太陰太陽暦がどのように閏月を加えるかを説明しています。
日常会話
Is the traditional calendar lunisolar?

その伝統的な暦は太陰太陽暦なの？

× lunar calendar

○ lunisolar calendar

lunar calendar は月を基準にする太陰暦を指し、太陽も基準にする意味が抜けます。

Q. 「太陰太陽暦の」を英語で一言で言うと？

lunisolar と言います。lunisolar calendar で「太陰太陽暦」という意味です。

Q. lunisolar と lunar の違いは？

lunisolar は月と太陽の両方を基準にする暦、lunar は主に月を基準にする暦を表します。

Q. 「太陰太陽暦の」を英語でどう使う？

lunisolar calendar（太陰太陽暦）や lunisolar system（太陰太陽暦の仕組み）のように、名詞の前に置いて使います。