太陰太陽暦
「太陰太陽暦」の英語
「太陰太陽暦」は英語で lunisolar calendar と言います。月の満ち欠けを基準にしながら、閏月を入れて太陽年や季節にも合わせる暦です。日本の「旧暦」を説明する際にも使えます。
「太陰太陽暦」の英語の使い分け
月を基準にしつつ、閏月で太陽年や季節に合わせる暦を指します。
This festival follows the lunisolar calendar.
この祭りは太陰太陽暦に基づいています。
月の満ち欠けを基準にする太陰暦で、太陰太陽暦とは区別します。
コアイメージ
太陰太陽暦は月の満ち欠けで月を数えつつ太陽年の季節に合わせるために閏月で調整する暦
英英
A calendar that counts months by the moon's phases but inserts occasional extra months to keep the calendar year aligned with the solar seasons.
語源
lunisolar calendarは、luna（ラテン語で月）とsolar（太陽）を組み合わせた語で、月の周期を基準にしつつ閏月などで太陽年に合わせる暦法を指す。
コラム
- 日本では太陰太陽暦を旧暦と呼び、季節行事や農事は旧暦に基づいて日にちが変わることがあった
「太陰太陽暦」のレベル別の例文
- 中学
People in Japan used the lunisolar calendar in the past.
- 高校・英検2級
The festival date changes from year to year under the lunisolar calendar.
- TOEIC・ビジネス
The report compares dates in the lunisolar calendar with those in the Gregorian calendar.
- 日常会話
We use the lunisolar calendar for this tradition.
「太陰太陽暦」を英語にするときのよくある間違い
× lunar calendar
太陰暦だけでなく、太陽年にも合わせる暦だからです。