天然の食用野草

「天然の食用野草」の英語

「天然の食用野草」は英語で edible wild plants と言います。植物の種類を特定しない場合に使う一般的な表現です。ほうれん草に似た特定の野生の葉物を指す場合は wild spinach と言えます。

「天然の食用野草」の英語の使い分け

edible wild plants
種類を特定せず、食べられる野生の植物全般を指す最も一般的な表現です。
People have gathered edible wild plants for centuries.
人々は何世紀もの間、食用になる野草を採ってきました。
wild spinach
ほうれん草に似た特定の野生の葉物を指す表現で、食用野草全般を指す語ではありません。
Locals often forage wild spinach in spring.
地元の人々は春によく野生のほうれん草を採ります。

コアイメージ

春に採って食べることが多い、ほうれん草に似た野生の葉物

英英

Leaves of various wild plants eaten like spinach, commonly foraged in spring as edible greens.

語源

wild spinachは、wildとspinachの組合せによる表現で、spinachは中英語のspinacheや古フランス語espinache、ラテン語spinaciaに由来する。

コラム

料理では茹でて和え物や汁物に使われることが多く、種類により苦みや食感が異なるため調理法が変わることがある。

「天然の食用野草」のレベル別の例文

中学
We found edible wild plants near the river yesterday.

私たちは昨日、川の近くで食用になる野草を見つけました。
高校・英検2級
Many rural families still gather edible wild plants in early spring.

今でも多くの農村の家庭が春先に食用になる野草を採ります。
TOEIC・ビジネス
The restaurant sources edible wild plants from local foragers.

そのレストランは地元の採集者から食用になる野草を仕入れています。
日常会話
Have you ever tried edible wild plants?

食用になる野草を食べたことはありますか。

「天然の食用野草」を英語にするときのよくある間違い

× edible natural plants

○ edible wild plants

自然に生えている食用植物という意味では、natural plants より edible wild plants が自然です。

「天然の食用野草」の英語についてよくある質問

Q. 「天然の食用野草」を英語で一言で言うと？

edible wild plants が一般的です。種類を特定せず、食べられる野生の植物全般を指します。

Q. wild spinach は普通のほうれん草と違いますか？

通常は、栽培された普通のほうれん草ではなく、ほうれん草に似た野生の葉物を指します。ただし、地域や文脈によって具体的な植物は異なることがあります。

Q. 「天然の食用野草」を一般的に英語で言うには？

植物の種類を特定しない場合は edible wild plants が適切です。wild spinach は、ほうれん草に似た特定の野生の葉物を指します。

「天然の食用野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く