天上的

「天上的」の英語

「天上的」は英語で celestial と言います。heavenly は「天国のような」という比喩にも使え、superlunary は文学や詩で超越的な美しさなどを表す硬い語です。

「天上的」の英語の使い分け

celestial
天体や天上に関する意味で、説明文にも使いやすい標準的な形容詞です。
The painting shows a celestial world.
その絵は天上的な世界を描いています。
heavenly
天国のように美しい、神々しいという比喩に向く形容詞です。
Her voice had a heavenly quality.
彼女の声には天上的な美しさがありました。
superlunary
「月より上の」「俗世を超えた」という意味の硬く文学的な形容詞で、日常的な表現ではありません。
The poet imagined a superlunary realm beyond the moon.
その詩人は月の彼方にある天上的な世界を想像しました。

「天上的」の例文

She possessed a superlunary beauty that captivated everyone.

彼女は皆を魅了する天上的な美しさを持っていた。

コアイメージ

月の上にあり天上や俗世を超えた存在を示す

英英

Literary adjective meaning situated above the moon; celestial or otherworldly, often implying a heavenly or transcendent quality.

語源

superlunaryは、ラテン語super『上に』＋luna『月』から成り、直訳的に「月の上にある＝天上に属する」という意味で古英語以降の学術・文学語に入った。

コラム

文学や詩で用いられることが多く、人や物の超越的・非現世的な性質を強調する際に使われる語。

「天上的」のレベル別の例文

中学
The moon is a celestial body.

月は天体です。
高校・英検2級
The novel describes a heavenly kingdom above the clouds.

その小説は雲の上にある天上的な王国を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the celestial bodies observed by the satellite.

その報告書は、衛星が観測した天体を調査しています。
日常会話
That sunset looked absolutely heavenly!

あの夕焼け、まるで天国みたいにきれいだったね！

「天上的」を英語にするときのよくある間違い

× a heaven being

○ a celestial being

「天上的な存在」は自然な形容詞 celestial で表します。
× heaven body

○ celestial body

「天体」は通常 celestial body と言い、heaven body とは言いません。

「天上的」の英語についてよくある質問

Q. 「天上的」を英語で一言で言うと？

celestial が基本的な表現です。天体や天上に関するものを指せます。

Q. celestial と heavenly の違いは？

celestial は天体・天上に関する客観的な表現です。heavenly は「天国のように美しい」「神々しい」という比喩でよく使われます。

Q. 「天上的な美しさ」は英語でどう言う？

heavenly beauty または celestial beauty と言えます。美しさを褒める自然な表現なら heavenly beauty、文学的・詩的に表すなら celestial beauty が使えます。

「天上的」と関連する日本語の英語

「天上的」と語尾違いの言い方

天上のempyrean, empyreal, firmamental

ほかの日本語から英語を引く