天の都
「天の都」の英語
「天の都」は英語で Celestial City と言います。宗教文学で天国を象徴する聖都を指す固有名で、通常は大文字で書きます。日常的に「天国」と言うなら heaven が一般的です。
「天の都」の英語の使い分け
宗教文学で天国を象徴する聖都を指す固有名です。
The Celestial City symbolizes heaven in the story.
コアイメージ
宗教文学で天国をあらわす固有名の聖都をさす
英英
The proper name of the holy city representing heaven in Christian allegory, especially the destination reached by pilgrims in Bunyan's Pilgrim's Progress.
語源
Celestial Cityは、17世紀のジョン・バニヤンの寓話『The Pilgrim's Progress』に登場する固有名で、天国の象徴として英語に定着した。
コラム
- 原著では固有名として大文字表記が定着し、宗教文学や引用で天国の象徴として用いられる
「天の都」のレベル別の例文
- 中学
The pilgrims saw the Celestial City from a hill.
巡礼者たちは丘から天の都を見ました。
- 高校・英検2級
In the allegory, the Celestial City represents eternal salvation.
- TOEIC・ビジネス
The museum's audio guide presents the Celestial City as a symbol of hope.
- 日常会話
Have you read about the Celestial City in that book?
その本で天の都について読んだことがありますか。
「天の都」を英語にするときのよくある間違い
× Heaven City
固有名として定着した表現で、単純に語を組み合わせません。