天の赤道
「天の赤道」の英語
「天の赤道」は英語で celestial equator と言います。天文学で最も標準的な表現です。equinoctial circle や equinoctial line は、星図や座標の説明などで使われる専門的な言い方です。
「天の赤道」の英語の使い分け
天文学で最も一般的な標準表現で、星の位置の説明に使います。
The celestial equator is shown on this star chart.
赤経などの天球座標を説明する、やや専門的な表現です。
The chart shows the equinoctial circle clearly.
その図は天の赤道をはっきり示しています。
星図や天球上の基準線を説明する専門的な表現です。
例文
コアイメージ
天の赤道は地球の赤道を天球に投影した大円で、星位置の基準となる線
英英
The great circle on the celestial sphere produced by projecting Earth's equator onto the sky; serves as the zero of declination.
語源
celestial equatorは、celestial（ラテン語 caelestis 経由で「天の」）と equator（ラテン語 aequator「等しくする者」）を組み合わせ、地球の赤道を天球に投影した線を表す語として生じた。
コラム
- 天の赤道は夜空上の北半球と南半球を分ける基準で、春分と秋分のころに太陽がこの線を横切る点が昼夜がほぼ等しくなる基準になる
例文
Observers use the equinoctial circle as a reference for measuring right ascension.
観測者は天の赤道を赤経測定の基準として使う。
コアイメージ
天の赤道を指す天文学用語で、赤経測定の基準となる大円
英英
The great circle on the celestial sphere representing the projection of Earth's equator, used as the principal reference for right ascension in celestial coordinate systems.
語源
equinoctial circleは、equinoctial（昼夜が等しい時に関することを示す語でラテン語aequinoctium由来）とcircle（円）から成り、天球上で地球赤道に対応する円を表す語として成立した
コラム
- 天の赤道は赤経や赤緯を決める座標系の基準となる表現であり、一般の「赤道」とは地球表面の線としての意味と区別して理解する必要がある
例文
Astronomers use the equinoctial line as a reference when mapping star positions on the celestial sphere.
天文学者は天球上で星の位置を図示する際、参照として天の赤道を使う。
コアイメージ
春分点と秋分点がその上にある天球上の赤道で、昼夜が等しい時期と関連する線
英英
The celestial equator, a great circle on the celestial sphere that intersects the ecliptic at the equinoxes and serves as the zero-declination circle.
語源
equinoctial lineは、equinoctial（ラテン語aequinoctium＝昼夜平分に由来）とline（線）から成り、春分に関係する点を通る天球上の赤道を指す表現として成立した。
コラム
- 星図では赤道座標の基準になり、この線上が赤緯0°に対応するため天体の赤緯や時角の算出で基準として使われる。
「天の赤道」のレベル別の例文
- 中学
The celestial equator is an imaginary line in the sky.
- 高校・英検2級
Astronomers use the celestial equator to describe star positions.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the equinoctial circle as a coordinate reference.
- 日常会話
Is that the equinoctial line on the chart?
あれはその図の天の赤道ですか。
「天の赤道」を英語にするときのよくある間違い
× sky equator
天文学で定着している表現は celestial equator です。
× the Earth's celestial equator
○ the celestial equator
天の赤道は地球の赤道を天球に投影した基準線です。