大黄
「大黄」の英語
「大黄」は英語で Chinese rhubarb と言います。薬用植物の学名として Rheum palmatum が使われることもありますが、大黄に用いられる植物はこの種に限られません。食用のルバーブ一般を指す rhubarb だけでは区別が曖昧です。
「大黄」の英語の使い分け
薬用植物として大黄を一般的に指す、説明的な表現です。
大黄の薬用植物の一つを厳密に特定する学名です。大黄に用いられる植物のすべてを指すとは限りません。
例文
Dried Chinese rhubarb is commonly used in traditional medicine.
乾燥した大黄は伝統医学で一般的に使われる。
コアイメージ
乾燥した根や根茎が下剤として処方に使われる生薬
英英
the dried root or rootstock of certain Rheum species used in traditional East Asian medicine as a laxative and as a component of herbal prescriptions.
語源
Chinese rhubarbは、rhubarbにChineseが付いた語で、rhubarbは中世ラテン語 rheubarbarum およびギリシャ語 rha barbarum（異国のルバーブ）に由来し、古くから薬用を指す語として英語に入った。
コラム
- 大黄は強い瀉下作用を持つ生薬であり、伝統処方では配合や用量が定められている点が特徴である。
「大黄」のレベル別の例文
- 中学
Some traditional remedies contain Chinese rhubarb as an ingredient.
- 高校・英検2級
Researchers compared Rheum palmatum with other medicinal plants in the study.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains Chinese rhubarb before approval.
- 日常会話
Have you heard of Chinese rhubarb?
大黄って聞いたことがありますか。
「大黄」を英語にするときのよくある間違い
× rhubarb
rhubarbだけでは食用のルバーブを指す場合があり、大黄との区別が曖昧です。