大脳皮質を除去する
「大脳皮質を除去する」の英語
「大脳皮質を除去する」は英語で remove the cerebral cortex と言います。医学・神経科学の専門用語では decorticate も使われますが、一般的な日常表現ではありません。
「大脳皮質を除去する」の英語の使い分け
remove the cerebral cortex
大脳皮質を除去することをそのまま説明する、最も分かりやすい表現です。
The researchers removed the cerebral cortex of the rat.
大脳皮質を除去するという意味の専門的な動詞で、医学・神経科学の文献などで使われます。
The researchers decorticated the rat for the experiment.
コアイメージ
外科的または病的に大脳皮質の働きを失わせ、その結果高次脳機能や意識が失われる行為や状態をさす
英英
To remove or disable the cerebral cortex by surgical lesion or injury, producing loss of higher brain functions or consciousness; commonly used in experimental neurology.
語源
decerebrateは、ラテン語の接頭辞deは取り除く、cerebrumは大脳を意味し、そこから大脳を除去する意で医学研究や手術の用語として定着した。
コラム
- 実験動物や専門文献で用いられ、大脳皮質を除去する処置やその結果生じる状態を指す用語であり日常語ではほとんど使われない
「大脳皮質を除去する」のレベル別の例文
- 中学
The researchers removed the cerebral cortex of the rat.
- 高校・英検2級
The researchers decorticated the animal to study its reflexes.
- TOEIC・ビジネス
The research report explains how the scientists removed the cerebral cortex during the experiment.
- 日常会話
「大脳皮質を除去する」を英語にするときのよくある間違い
× decorticate to the animal
○ decorticate the animal
decorticate は他動詞なので、対象の前に to は置きません。