大潮

「大潮」の英語

「大潮」は英語で spring tide と言います。日常会話や科学の説明では二語の spring tide が一般的で、springtide は文献や詩的な文章で見られます。

「大潮」の英語の使い分け

spring tide
潮の満ち引きや海の説明で使う一般的な二語表現です。
The spring tide will bring unusually high water tomorrow.
明日は大潮で、いつもより水位が高くなるでしょう。
springtide
文献や詩的な文章で見られる、やや古風な一語形です。
The springtide swept debris onto the shore after the storm.
大潮が、嵐の後にがれきを海岸へ押し流しました。

コアイメージ

月と太陽の引力が重なり潮差が大きくなる現象としての大潮を指す

英英

A tide with an especially large range produced when the gravitational effects of the moon and sun reinforce each other at new and full moons.

語源

springtideは、spring（春の季節）とtide（潮・時）の結合で、もともと季節を表す語が海の潮の増幅する時期を指すようになった語源を持つ。

コラム

語形は文献や詩で見られることが多く、日常会話では通常spring tideという二語形が使われる。

「大潮」のレベル別の例文

中学
The sea rises higher during a spring tide.

大潮のときは、海面がより高くなります。
高校・英検2級
During a spring tide, coastal flooding becomes more likely.

大潮の間は、沿岸の浸水が起こりやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Please check the spring tide forecast before scheduling the coastal survey.

沿岸調査の日程を決める前に、大潮の予報を確認してください。
日常会話
Are we having a spring tide today?

今日は大潮なの？

「大潮」を英語にするときのよくある間違い

× big tide

○ spring tide

大潮を直訳して big tide とは通常言いません。

「大潮」の英語についてよくある質問

Q. 「大潮」を英語で一言で言うと？

spring tide と言います。日常会話や一般的な説明では、springtide より spring tide が一般的です。

Q. 「大潮」と「春の潮」は英語で同じですか？

大潮は spring tide で、月と太陽の引力によって潮差が大きくなる現象を指します。季節の春の潮を指すとは限りません。

Q. 「大潮」を英語で説明するときの言い方は？

A spring tide is a period when the difference between high and low tide is especially large. と説明できます。

「大潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く