小潮

「小潮」の英語

「小潮」は英語で neap tide と言います。潮汐表や海洋分野で使う標準的な表現で、専門的には短く neap と言うこともありますが、neap tide の方が一般的です。日常会話より専門的な語です。

「小潮」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
neap tide
小潮を正確に表す、潮汐表や海洋分野の標準語です。
The neap tide will produce only a small difference between high and low water.
小潮では、満潮と干潮の水位差が小さくなります。
neap
neap tideを指す専門的な短い形です。ただし、一般にはneap tideの方が自然でよく使われます。
The tidal range is small at neap.
小潮のときは潮位差が小さくなります。

neap tide

意味

例文

Tide charts show the smallest range during a neap tide.

潮汐表は小潮のときに潮位差が最も小さいと示す。

コアイメージ

潮汐表に示される潮位差が最小になる時期、すなわち小潮

英英

A tide period when the range between high and low water is minimal, typically occurring at the moon's quarter phases.

語源

neap tideは、neap（古語で『弱い潮』を示す語）とtide（潮）の組み合わせで、小さな潮位差を意味する用語として定着した。

コラム

  • neap tideは月の上弦・下弦付近に起きる現象で、大潮（spring tide）と対比して潮位変化が小さい点が用語の特徴となる。

neap

意味

例文

A neap occurs when the sun and moon are at right angles, producing a smaller tidal range.

小潮は太陽と月が直角に位置するときに起こり、潮位差が小さくなる。

コアイメージ

小潮。天体の配置により太陽と月の引力が互いに打ち消し合って潮の振幅が小さくなる状態を表す

英英

A tide of reduced amplitude produced when the sun and moon are at right angles so their gravitational effects partially cancel.

語源

neapは、語源的に「小さい・乏しい」を表す古い語に由来し、海の潮位差が小さい状態を指す意味で用いられるようになった。

コラム

  • neapは日常語より専門的な用語で、海洋気象や潮汐表では小潮を指す標準的な表現として理解される

「小潮」のレベル別の例文

「小潮」を英語にするときのよくある間違い

  • × small tide

    ○ neap tide

    小潮は直訳せず、専門用語の neap tide を使います。

  • × low tide

    ○ neap tide

    low tide は干潮で、小潮という時期とは意味が異なります。

「小潮」の英語についてよくある質問

Q. 「小潮」を英語で一言で言うと？
neap tide と言います。専門的な文脈では、短く neap と表すこともあります。
Q. neap tide と low tide の違いは？
neap tide は満潮と干潮の水位差が小さい時期を指します。low tide は潮の周期の中で水位が最も低い状態、つまり干潮を指します。
Q. 「小潮」の反対を英語で何と言いますか？
大潮は spring tide と言います。neap tide と対比して使われる表現です。

「小潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1