大女優

「大女優」の英語

「大女優」は英語で great actress と言います。特に長年の実績や高い評価を強調するなら legendary actress、長年の経験を表すなら veteran actress が自然です。grande dame は芸術界などの女性の大御所を指す、文語的な表現です。

great actress
演技力や実績を高く評価する、最も基本的な表現です。
Everyone agrees that she is a great actress.
彼女が大女優であることは、みんなが認めています。
legendary actress
非常に有名で、伝説的な存在となった女優に使います。
She became a legendary actress after decades of memorable film roles.
彼女は何十年にもわたって印象に残る映画作品に出演し、伝説的な大女優になりました。
veteran actress
長年の経験とキャリアを持つ女優を表す一般的な表現です。
The festival honored the veteran actress for her lifelong contribution to cinema.
その映画祭は、映画界への生涯にわたる貢献をたたえて、そのベテラン女優を表彰しました。
grande dame
芸術界などの大御所の女性を指す、文語的で格式ある表現です。
She is widely regarded as a grande dame of the theater.
彼女は演劇界の大御所として広く認められています。

批評家たちは彼女の最後の公演の後、クラシック音楽界の大御所の女性と呼んだ。

ある分野で長年の実績と高い品格により尊敬される年配の女性を指す

grande dameは、フランス語のgrande（偉大な）＋dame（女性）から来て、文字どおりの「偉大な女性」から転じて芸術や社交界などで権威ある年配女性を指すようになった

中学
She is a great actress.

彼女は大女優です。
高校・英検2級
After decades of memorable roles, she is regarded as a legendary actress.

何十年にもわたって印象に残る役を演じ、彼女は伝説的な大女優と見なされています。
TOEIC・ビジネス
The film festival honored the veteran actress for her contribution to cinema.

その映画祭は、映画界への貢献をたたえて、そのベテラン女優を表彰しました。
日常会話
Everyone says she’s a great actress.

みんな、彼女は大女優だと言っています。

× She is a big actress.

○ She is a great actress.

bigをそのまま使うと、体格が大きい女優とも受け取られます。
× She is an old actress.

○ She is a veteran actress.

oldは単に年齢が高いという意味で、敬意や実績を十分に表しません。