大声で言われた

「大声で言われた」の英語

「大声で言われた」は英語で was yelled at と言います。怒って怒鳴られたという意味が強く、単に大きな声で言われたという中立的な意味なら was told in a loud voice などが使えます。

「大声で言われた」の英語の使い分け

  • was yelled at

    人から怒鳴られたことを表す、最も自然で一般的な言い方です。

    I was yelled at by my coach.

    私はコーチに怒鳴られました。

  • was told in a loud voice

    怒りを必ずしも含まず、大きな声で何かを言われたことを表します。

    I was told in a loud voice to wait outside.

    私は大きな声で外で待つように言われました。

「大声で言われた」の例文

He remembered the yelled orders.

彼は怒鳴られた命令を覚えていた。

コアイメージ

怒鳴られたは大声で怒って命令や注意を受けることを表す

英英

Having been shouted at angrily; the past participle of "yell" used passively to indicate receiving a loud, angry shout or command.

語源

yelledは、動詞yellの過去形・過去分詞で、yellは中英語yellen（叫ぶ）や古英語の叫ぶ語に由来し、大声で叫ぶという意味から発展した。

コラム

  • yellは怒りの大声の意味が強いが、yelled ordersのように過去分詞で名詞を修飾して「怒鳴られた命令」と訳されることが多い

「大声で言われた」のレベル別の例文

「大声で言われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was yelled.

    ○ I was yelled at.

    人に怒鳴られた場合は、前置詞 at が必要です。

  • × I was said loudly.

    ○ I was told in a loud voice.

    「大声で言われた」は、受け身の tell を使って was told in a loud voice と言うのが自然です。

「大声で言われた」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で言われた」を英語で一言で言うと？
人に怒鳴られたという意味なら、was yelled at が一般的です。単に大きな声で言われたという意味なら、was told in a loud voice などを使います。
Q. yelled と was yelled at の違いは？
yelled は通常「怒鳴った」という動詞 yell の過去形です。was yelled at は「人に怒鳴られた」という受け身の表現です。
Q. 「大声で言われた」のビジネスでの言い方は？
感情的に怒鳴られたなら、I was yelled at by my manager. と言えます。より穏当な表現では、My manager raised his voice when speaking to me. が自然です。

「大声で言われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1