大声で言った

「大声で言った」の英語

「大声で言った」は英語で shouted と言います。shouted は shout の過去形で、声を張り上げて伝えた場面に使います。単に声量が大きかったことを表すなら said loudly も使えます。

「大声で言った」の英語の使い分け

shouted
声を張り上げて、相手に強く伝えた場面で使います。
She shouted for help from the doorway.
彼女は戸口から助けを求めて大声で叫びました。
yelled
感情的に怒鳴ったり、遠くへ大声で呼びかけたりする語です。
He yelled my name across the street.
彼は通りの向こうから私の名前を大声で呼びました。
said loudly
怒鳴った印象を避け、単に大きな声で言ったと表します。
The guide said loudly, “Please stay together.”
ガイドは「一緒に行動してください」と大きな声で言いました。

「大声で言った」の例文

The shouted warning startled the hikers.

叫んだ警告がハイカーを驚かせた。

コアイメージ

叫んだこと、すなわち大声で声を出して注意や感情を伝えたこと

英英

Uttered in a loud voice to get attention or express strong feeling; "shouted" is the past form of "shout".

語源

shoutedは、動詞shoutの過去形で、shoutは中英語のschoutenなどに由来して「大声で叫ぶ」を意味し、過去形は規則的に -ed を付けてできた。

コラム

shoutedは大声で伝える行為を表し、過去分詞や過去形が形容詞的に使われる場合はThe shouted warningのように警告が大声で発せられたことを示す点に注意

「大声で言った」のレベル別の例文

中学
Tom shouted, “Look!” when he saw the bird.

トムはその鳥を見て「見て」と大声で言いました。
高校・英検2級
The coach shouted instructions to the players during practice.

コーチは練習中、選手たちに指示を大声で伝えました。
TOEIC・ビジネス
The manager said loudly so everyone could hear the announcement.

全員に発表が聞こえるよう、部長は大きな声で言いました。
日常会話
“Wait for me!” she yelled.

「待って！」と彼女は大声で言いました。

「大声で言った」を英語にするときのよくある間違い

× He told loudly me to stop.

○ He shouted at me to stop.

tell は人を目的語に取りますが、loudly を伴って大声で言う意味には通常 shout を使います。

「大声で言った」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で言った」を英語で一言で言うと？

shouted が一般的です。shout の過去形で、声を張り上げて伝えたことを表します。

Q. shouted と yelled の違いは？

どちらも大声で言うという意味ですが、yelled は怒りなど感情的に怒鳴る場合や、遠くへ呼びかける場合によく使います。

Q. 「大声で言った」を怒っていない場面で言うには？

said loudly が使えます。shouted や yelled よりも、単に声量が大きかったという中立的な表現です。

「大声で言った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く