大げさに振る舞う

「大げさに振る舞う」の英語

「大げさに振る舞う」は英語で be dramatic と言います。演技がかった様子は act theatrically、わざとらしく演じるなら put on an act が自然です。attitudinize は批評的で文語的な語です。

「大げさに振る舞う」の英語の使い分け

be dramatic
感情や反応を必要以上に大きく見せる、日常会話でよく使う表現です。
She was being dramatic about a small mistake.
彼女は小さなミスについて大げさに騒いでいました。
act theatrically
演技がかった振る舞いをすることを、やや客観的に表します。
He acted theatrically during the interview.
彼は面接中、演技がかった振る舞いをしました。
put on an act
本心を隠して、わざとらしい態度を演じる場合に使います。
He put on an act to impress his guests.
彼は客に好印象を与えるため、わざとらしく振る舞いました。

「大げさに振る舞う」の例文

They were attitudinizing throughout the lecture, drawing annoyed looks.

彼らは講義中ずっと大げさに振る舞っており、周囲から嫌な顔をされた。

コアイメージ

注目や効果を狙って作為的に特定の態度や振る舞いをとることを指す

英英

To assume or put on an affected, often exaggerated manner or pose for effect or attention.

語源

attitudinizeは、名詞attitude（態度・姿勢）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、作為的に態度をとるという意味に発展した。

コラム

批評や描写で人物の作為的な振る舞いを表す語として使われることが多く、日常会話ではやや文語的で批判的な響きを持つ。

「大げさに振る舞う」のレベル別の例文

中学
Don’t be dramatic about a tiny problem.

小さな問題で大げさに騒がないで。
高校・英検2級
The actor acted theatrically to attract everyone’s attention.

その俳優は皆の注目を集めるため、演技がかった振る舞いをしました。
TOEIC・ビジネス
The manager should not put on an act during serious negotiations.

その管理職は、重要な交渉中にわざとらしく振る舞うべきではありません。
日常会話
You’re being dramatic again!

また大げさに振る舞っているよ！

「大げさに振る舞う」を英語にするときのよくある間違い

× He behaved exaggerated.

○ He was being dramatic.

exaggerated はこの意味で behave の補語には使わず、be dramatic が自然です。
× She made an exaggerated behavior.

○ She acted theatrically.

behavior は make せず、振る舞う動作は act で表します。

「大げさに振る舞う」の英語についてよくある質問

Q. 「大げさに振る舞う」を英語で一言で言うと？

日常会話では be dramatic が一般的です。感情や反応を必要以上に大きく見せるという意味で使います。

Q. be dramatic と put on an act の違いは？

be dramatic は反応や態度が大げさなこと、put on an act は本心を隠してわざと演じることを表します。

Q. 「大げさに振る舞う」の attitudinize はいつ使いますか？

attitudinize は作為的な態度を取ることを批評的に表す、やや文語的な語です。日常会話では be dramatic などが一般的です。

「大げさに振る舞う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く