大げさでなく
「大げさでなく」の英語
「大げさでなく」は英語で without exaggeration と言います。undramatically は出来事や行動を淡々と述べる副詞です。事実を控えめに伝えるなら without exaggeration、淡々とした話し方なら matter-of-factly も使えます。
「大げさでなく」の英語の使い分け
without exaggeration
事実を誇張せずに伝える、幅広く使える表現です。
出来事や行動を淡々と述べるときに使う副詞です。
matter-of-factly
感情を込めず、事務的で淡々と話す様子を表します。
He answered matter-of-factly.
彼は淡々と答えました。
コアイメージ
事実を大げさでなく簡潔に伝えること
英英
Without dramatic emphasis; in a straightforward, unembellished way.
語源
undramaticallyは、undramatic（大げさでない）に副詞化の-allyが付いた語で、「大げさでなく」という意味を成す。
コラム
- undramaticallyは出来事や行為を大げさでなく述べるための副詞で、述語を修飾して控えめな表現を作る。
「大げさでなく」のレベル別の例文
- 中学
He told the story without exaggeration and earned our trust.
彼はその話を大げさにせず、私たちの信頼を得ました。
- 高校・英検2級
The article presented the discovery undramatically, without sensational headlines.
- TOEIC・ビジネス
We should state the facts without exaggeration in the press release.
- 日常会話
She told it matter-of-factly, so I was not worried.
「大げさでなく」を英語にするときのよくある間違い
× He explained it no exaggeration.
○ He explained it without exaggeration.
「大げさにせず」は前置詞 without を使います。
× He spoke exaggerationly.
○ He spoke without exaggeration.
exaggerationly という一般的な副詞はありません。