大きな嘘

「大きな嘘」の英語

「大きな嘘」は英語で a big lie と言います。口語で、驚くほど大げさな嘘を指すなら whopper も使え、tell a whopper の形が一般的です。

「大きな嘘」の英語の使い分け

  • whopper

    驚くほど大げさな嘘を指す、口語的で印象の強い表現です。

    He told a whopper on live television.

    彼は生放送のテレビで大きな嘘をつきました。

  • a big lie

    特別な決まり文句ではなく、大きな嘘を広く表します。

    The report was based on a big lie.

    その報告は大きな嘘に基づいていました。

コアイメージ

大きさや度合いが際立つ嘘を示す語で、例文のように人が意図的に虚偽を話す場面と整合する

英英

An especially egregious or blatant falsehood intended to deceive or attract attention.

語源

whopperは、19世紀以降にwhopping（非常に大きい）から名詞化して発展し、比喩的に「重大で目立つ嘘」を表すようになった。

コラム

  • tell a whopper のように動詞と組んで使われる表現が一般的で、口語や記事で頻繁に見られる

「大きな嘘」のレベル別の例文

「大きな嘘」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a big lie.

    ○ He told a big lie.

    嘘は do ではなく tell と組み合わせるのが一般的です。

「大きな嘘」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな嘘」を英語で一言で言うと？
一般的には a big lie と言います。一語の口語表現なら whopper も使えますが、通常は tell a whopper の形で使います。
Q. whopper と a big lie の違いは？
whopper は驚くほど大げさな嘘という印象が強い口語表現です。a big lie はより一般的な言い方です。
Q. 「大きな嘘をつく」を英語でどう言う？
tell a whopper または tell a big lie と言います。嘘については tell を使うのが一般的です。

「大きな嘘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1