夜驚症
「夜驚症」の英語
「夜驚症」は英語で night terror と言います。子どもに多い症状を日常的に説明する表現です。医療記録や専門文献では sleep terror disorder や pavor nocturnus が使われます。
「夜驚症」の英語の使い分け
子どもの症状を日常的に説明するときに最もよく使います。
Her night terror ended after she calmed down.
医療機関や専門的な説明で使われる、やや硬い表現です。
The specialist discussed sleep terror disorder with the parents.
例文
The toddler experienced a night terror and screamed for several minutes.
その幼児は夜驚症を起こし、数分間叫んだ。
コアイメージ
非レム睡眠中に起きる激しい恐怖反応で、心拍増加や叫びを伴う発作
英英
An episode of abrupt and extreme fear occurring during non-REM sleep, usually marked by autonomic signs and intense vocalization, most prevalent in preschool-aged children.
語源
night terrorは、19世紀にnightとterrorの合成として用いられ、terrorは中英語を経てラテン語terrereに由来し「恐れさせる」を意味するため夜間に起きる強い恐怖を表す語として残った
コラム
- 主に小児に見られ、通常は成長とともに改善することが多いため、軽度では経過観察されることがある
例文
コアイメージ
夜間に急に襲う恐怖反応や叫びを伴う発作としての症状を表す
英英
An episode of sudden intense fear and crying or screaming during sleep, often with sweating, rapid heartbeat, and difficult consolability, typically occurring in children.
語源
pavor nocturnusは、pavor「恐怖」＋nocturnus「夜の」というラテン語成分から成り、夜間に起きる恐怖発作を意味する専門語として西洋医学で使われてきた。
コラム
- pavor nocturnusは学術的・診療的な表現であり、臨床記録や医療文献で見かけることが多く日常会話ではnight terrorや子どもの夜驚と表現されることが多い。
例文
コアイメージ
深い睡眠からの覚醒に伴う、恐怖と混乱を伴う発作で後に記憶が残らないことが多い
英英
A parasomnia involving sudden fearful arousals from slow-wave sleep, often with intense autonomic activation such as sweating and tachycardia, and amnesia for the episode.
語源
sleep terror disorderは、terrorの語源がラテン語terrere（恐れさせる）にさかのぼり古典医学ではpavor nocturnusという表現が使われていたことから英語表記が定着した
コラム
- 英語圏の育児書や医療情報ではnight terrorsという表記が広く用いられ専門的にはsleep terror disorderやpavor nocturnusと表記されることがある
「夜驚症」のレベル別の例文
- 中学
My little brother had a night terror last night.
弟は昨夜、夜驚症を起こしました。
- 高校・英検2級
Night terrors can occur during deep sleep without the person remembering the episode afterward.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provided parents with information about sleep terror disorder.
- 日常会話
Could this be a night terror?
これって夜驚症かな？
「夜驚症」を英語にするときのよくある間違い
× 夜驚症を nightmare と訳す。
○ 夜驚症は night terror と言う。
悪夢は夢の内容を覚えていることが多く、夜驚症とは異なります。
× The child did a night terror.
○ The child had a night terror.
症状や発作は通常 do ではなく have で表します。