夜間の運転手

「夜間の運転手」の英語

「夜間の運転手」は英語で a driver who drives at night と言います。夜勤の担当者であることを強調するなら、a night-shift driver や a driver on the night shift も使えます。

「夜間の運転手」の英語の使い分け

a driver who drives at night
夜に車を運転する人を説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
My father is a driver who drives at night.
私の父は夜に運転する運転手です。
a driver on the night shift
夜勤を担当している運転手を表す自然な表現です。勤務形態に焦点があります。
The company needs a driver on the night shift.
その会社は夜勤の運転手を必要としています。

「夜間の運転手」の例文

The night rider slowed down when the fog rolled in.

夜間の運転手は霧が出てきたときに減速した。

コアイメージ

夜間に車両を運転する人を指す複合名詞

英英

A person who drives a motor vehicle at night, such as a taxi, delivery, or other night-shift driver.

語源

night riderは、night（夜）とrider（乗り手）が合わさって生まれた複合名詞で、現代英語では単に夜間に運転する人を表す語として使われる。

コラム

綴りと発音が似たテレビ番組の固有名詞 Knight Rider（邦題『ナイトライダー』）は別語であり、文脈や大文字表記で区別される

「夜間の運転手」のレベル別の例文

中学
My father drives at night for work.

私の父は仕事で夜に運転します。
高校・英検2級
Drivers who work at night should take regular breaks.

夜間に働く運転手は定期的に休憩を取るべきです。
TOEIC・ビジネス
The company hired drivers for the night shift to handle overnight deliveries.

その会社は夜間の配達を担当する夜勤の運転手を雇いました。
日常会話
Do you usually drive at night?

普段、夜に運転しますか。

「夜間の運転手」を英語にするときのよくある間違い

× He is a night rider.

○ He is a driver who drives at night.

night rider は夜に乗る人・運転する人を指すようにも解釈できますが、「夜間の運転手」の一般的な表現ではありません。
× He is a Knight Rider.

○ He is a driver who drives at night.

Knight Rider は作品名などを連想させる固有名詞で、「夜間の運転手」には使いません。

「夜間の運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「夜間の運転手」を英語で一言で言うと？

この意味に対応する一般的な一語表現はありません。a driver who drives at night が自然で分かりやすく、夜勤を強調するなら a night-shift driver と言えます。

Q. night rider と Knight Rider の違いは？

night rider は一般的に定着した「夜間の運転手」の表現ではなく、夜に乗る人・運転する人のように解釈されることがあります。Knight Rider は作品名などの固有名詞で、別の表現です。

Q. 「夜間の運転手」をビジネス英語でどう言う？

夜勤の担当者なら night-shift driver や driver assigned to the night shift が自然です。業務内容を説明する場合は、driver who drives at night も使えます。

「夜間の運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く