夜更け

「夜更け」の英語

「夜更け」は英語で late at night と言います。深夜の時間帯そのものを指すなら late-night hours が自然です。時間帯を名詞として表す場合に使われます。

「夜更け」の英語の使い分け

  • late at night

    夜遅い時間に起きることや出来事を表す、最も一般的な言い方です。

    I often read quietly late at night.

    私は夜更けによく静かに読書をします。

  • late-night hours

    深夜の時間帯を指し、放送や店舗など少し説明的な場面で使います。

    Some stores close during the late-night hours.

    深夜の時間帯に閉店する店もあります。

  • after midnight

    午前零時を過ぎた夜更けを、具体的な時刻で表す言い方です。

    The report was uploaded after midnight.

    その報告書は夜更けにアップロードされました。

「夜更け」の例文

The subway is less crowded in the late-night hours.

地下鉄は深夜時間帯は混雑が少ない。

コアイメージ

深夜時間帯は夜遅くに人通りや活動が減る時間帯をさす

英英

A period late at night, typically after evening hours, when public activity is low and the surroundings are quiet.

語源

late-night hourは、late（遅い）＋night（夜）という語とhour（時間）が結びついて、夜遅い時間帯を表す表現になった

コラム

  • 深夜時間帯はテレビやラジオで深夜放送を行う時間帯を指すことがあり、放送内容や利用者層が昼間と異なる

「夜更け」のレベル別の例文

「夜更け」を英語にするときのよくある間違い

  • × at late night

    ○ late at night

    late at night が自然な語順です。

  • × I went there in the night.

    ○ I went there late at night.

    in the night は夜間全般を指し、夜更けには合いにくい表現です。

「夜更け」の英語についてよくある質問

Q. 「夜更け」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは late at night です。深夜の時間帯という名詞なら late-night hours が使えます。
Q. late at night と late-night hours の違いは？
late at night は「夜遅くに」という副詞句で、出来事の時刻を表します。late-night hours は「深夜の時間帯」という名詞句です。
Q. 「夜更け」を英語でビジネス向けに言うには？
メールや案内で時間帯を表すなら late-night hours が使えます。時刻を明確にするなら after midnight も一般的です。

「夜更け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1