夜刊

「夜刊」の英語

「夜刊」は英語で evening paper と言います。新聞の夕方から夜に発行される版を指し、新聞の版そのものを強調する場合は evening edition とも言います。

「夜刊」の英語の使い分け

evening paper
夕方から夜に発行される新聞を指す、一般的な表現です。
I read the evening paper on the train home.
私は帰りの電車で夕刊を読みました。
evening edition
新聞の夕方発行の版を指す、やや正式な表現です。
The evening edition included the latest election results.
夕刊には選挙の最新結果が載っていました。

「夜刊」の例文

The nightly news reported widespread storm damage.

その毎晩のニュースは広範な嵐の被害を報じた。

コアイメージ

夜に定期的に起こることを表し、毎晩の出来事を指す

英英

Occurring every night; happening or produced on each night.

語源

nightlyは、night（夜）に形容詞化の接尾辞-lyが付いて「毎晩の」の意味になり、そこから名詞的に夜刊や夜の番組を指す用法も生じた。

コラム

形容詞・副詞・名詞で使われ、the nightly newsのように番組名や夜刊を表す語として日常英語で頻繁に使われる。

「夜刊」のレベル別の例文

中学
I read the evening paper with my father.

私は父と夕刊を読みます。
高校・英検2級
The evening edition covered the mayor's announcement and its possible consequences.

夕刊は市長の発表と、その起こりうる影響を報じました。
TOEIC・ビジネス
The evening edition included a report on the company's merger.

夕刊にはその会社の合併に関する記事が載っていました。
日常会話
Did you read the evening paper?

夕刊を読みましたか。

「夜刊」を英語にするときのよくある間違い

× I read the night newspaper.

○ I read the evening paper.

夜に発行される新聞を「夜の新聞」と直訳せず、英語では一般に evening paper と言います。

「夜刊」の英語についてよくある質問

Q. 「夜刊」を英語で一言で言うと？

evening paper が一般的です。新聞の発行版を指す場合は evening edition とも言います。

Q. evening と nightly の違いは？

evening は「夕方・晩の」という時間帯を表し、nightly は「毎晩の」「毎晩行われる」という頻度を表します。そのため、夜に発行される新聞は evening paper と言います。

Q. 「夜刊」の新聞を英語でどう言いますか？

evening paper または evening newspaper と言います。特定の発行版を指す場合は evening edition が自然です。

ほかの日本語から英語を引く